1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
~ Dragens år (1985) ~

2
00:04:16,945 --> 00:04:20,344
Kom igjen, rygg.
Beveg deg litt tilbake.

3
00:04:20,448 --> 00:04:22,837
Kom igjen, la begravelsen gå gjennom.
Kom igjen, hold deg tilbake.

4
00:04:22,938 --> 00:04:25,483
Få Laura. Det er datteren.

5
00:04:25,859 --> 00:04:28,158
Få et nærbilde. Gå til henne.

6
00:04:28,254 --> 00:04:31,692
Kom igjen. Unnskyld meg.
Hei. Ikke berør kameraet.

7
00:04:31,792 --> 00:04:34,794
Frøken, vær så snill å ikke skape noen problemer.

8
00:04:34,895 --> 00:04:37,297
Vi skaper ingen problemer.

9
00:04:37,397 --> 00:04:39,295
John, la oss hente McKenna.

10
00:04:42,002 --> 00:04:44,002
Kaptein McKenna?

11
00:04:57,047 --> 00:05:01,893
Noen spor i drapet på Jackie Wong?
Ingenting på dette tidspunktet.

12
00:05:02,053 --> 00:05:05,891
Tror du dette betyr
er det krig i Chinatown?

13
00:05:05,990 --> 00:05:07,325
Nei, det gjør jeg ikke.

14
00:05:07,424 --> 00:05:13,330
Det er en situasjon hvor ungdomsgjengene
slår ut mot etablissementet.

15
00:05:13,430 --> 00:05:18,360
Samfunnet samarbeider.
Situasjonen er under kontroll.

16
00:05:32,148 --> 00:05:36,819
Hei, gutt. Hva skjer?
Vi må snakke, Lenny. Privat.

17
00:05:36,919 --> 00:05:39,478
Sikker. Litt begravelse, ikke sant?

18
00:05:40,322 --> 00:05:44,348
Så, hva er nytt, gutt?
Hør, ingen nyheter denne uken.

19
00:05:44,560 --> 00:05:49,197
Men jeg har noen uptown du burde prøve.
Gir deg en smak, for ingenting.

20
00:05:49,297 --> 00:05:52,066
Dere fettkuler hører ikke etter.
Hva snakker du om?

21
00:05:52,166 --> 00:05:54,435
Faen deg.
Vil du spille spill med meg?

22
00:05:54,534 --> 00:05:57,872
Jeg trodde det var høyt og tydelig,
dette er gaten vår nå.

23
00:05:57,972 --> 00:06:00,640
Du vil bli i denne gaten,
du betaler oss som alle andre.

24
00:06:00,741 --> 00:06:03,777
Kom igjen, Ronnie, meg?
Vil du presse penger fra meg?

25
00:06:03,877 --> 00:06:07,147
Vet du hvem du snakker med?
Vet du hvem søskenbarna mine er?

26
00:06:07,247 --> 00:06:09,982
Jeg bryr meg ikke hvem søskenbarna dine er.
Hør på meg.

27
00:06:10,082 --> 00:06:14,453
Faen søskenbarna dine. Ingen rir
gratis lenger. Du skylder meg penger.

28
00:06:14,553 --> 00:06:19,157
Det er 300 i uken å operere her.
Fire uker, det er 1200 dollar du skylder.

29
00:06:19,257 --> 00:06:22,994
Du kommer over Canal Street,
kaste vekten din rundt?

30
00:06:23,094 --> 00:06:26,899
Lille Chink-skurk. Du vil ende opp
med en ledning rundt halsen din.

31
00:06:26,999 --> 00:06:31,419
Kom deg ut herfra før
Jeg sparker deg... Hei, gutt.

32
00:07:04,933 --> 00:07:09,705
Ryktet er at Jackie Wong var mer
enn den uoffisielle ordføreren i Chinatown.

33
00:07:09,804 --> 00:07:13,074
At han også var den
leder av en hemmelig triade.

34
00:07:13,174 --> 00:07:16,176
Jackie Wong, uten tvil, vil bli savnet.

35
00:07:16,276 --> 00:07:19,713
Han var elsket.
Han tjente penger til folket sitt.

36
00:07:19,813 --> 00:07:23,785
Men hodet til en hemmelig triade?
Det er ingen triader i New York.

37
00:07:23,885 --> 00:07:29,664
Jeg er sikker på at du har hørt gamle rykter
at Wongs etterfølger, Harry Yung...

38
00:07:29,690 --> 00:07:34,527
Var en korrupt politimann i Hong Kong
som kom hit med 15 millioner dollar.

39
00:07:34,627 --> 00:07:37,858
Femten millioner dollar?
Det er en god en.

40
00:07:37,958 --> 00:07:40,666
Noen burde fortelle Harry Yung det.

41
00:07:40,766 --> 00:07:43,769
Jeg har ingen flere kommentarer.
Har du det?

42
00:07:43,869 --> 00:07:45,672
- Jepp.
- Ok.

43
00:07:45,772 --> 00:07:48,746
Du er en helvetes reporter, kjære.

44
00:07:48,908 --> 00:07:54,313
Du snakker med en fyr med en veske
på hodet og bomull i ørene.

45
00:07:54,413 --> 00:07:56,982
Stå på, kanskje du lærer noe.

46
00:07:57,082 --> 00:07:58,883
Hvem er du?

47
00:07:58,983 --> 00:08:03,283
Bare spør etter Stanley White.
Hvilken Stanley White?

48
00:08:03,487 --> 00:08:06,122
Det er bare én Stanley White.

49
00:08:07,825 --> 00:08:12,762
Hallo Will, hvordan er utsikten der oppe?
Du kan se langt.

50
00:08:12,862 --> 00:08:15,698
Tror fortsatt på å beholde
en høy politiprofil, ikke sant?

51
00:08:15,798 --> 00:08:17,968
Hvis du hadde på deg uniformen din, ville du vite det...

52
00:08:18,068 --> 00:08:22,106
Det er politiets synlighet
den sterkeste avskrekkende mot kriminalitet.

53
00:08:22,206 --> 00:08:26,242
Det ser ikke ut som du er det
avskrekkende mye her.

54
00:08:26,341 --> 00:08:31,181
Er du ikke i feil distrikt?
Nei. De ga meg en ny kommando.

55
00:08:31,280 --> 00:08:35,740
Å, ja? Hva ga de deg?
Chinatown.

56
00:08:38,720 --> 00:08:42,205
Det stemmer,
de kuttet bare av havren din.

57
00:08:44,224 --> 00:08:48,252
Hvorfor? På grunn av dette?

58
00:08:48,695 --> 00:08:51,198
Hvordan skulle jeg forhindre dette?

59
00:08:51,298 --> 00:08:55,548
Hvordan skal jeg forhindre noe
rundt her?

60
00:08:56,402 --> 00:09:01,333
Kom igjen, jeg skal kjøpe deg en kopp kaffe.
Hva i helvete nå?

61
00:09:04,811 --> 00:09:08,210
Som jeg fortalte deg før,
mann, ingen bilder.

62
00:09:13,687 --> 00:09:15,687
John.

63
00:09:16,021 --> 00:09:20,659
Gå til henne. Akkurat der. Få Laura
Wong. Få nærbildet, kom igjen.

64
00:09:20,759 --> 00:09:22,093
Det er datteren.

65
00:09:22,193 --> 00:09:25,263
Jeg skal ikke fortelle deg...
Ikke berør kameraet.

66
00:09:25,363 --> 00:09:27,731
Bli kvitt kameraet.
Mister kameraet.

67
00:09:27,831 --> 00:09:31,656
Dette kameraet er ikke din sak.
Gå bort.

68
00:09:33,002 --> 00:09:38,953
Hei, det er nok. Hei. Hva gjorde jeg
fortelle deg før? Kom deg ut herfra.

69
00:09:54,390 --> 00:09:59,574
Kom igjen, flytt til side. Flytt til side.
Han er der bak.

70
00:10:24,285 --> 00:10:28,085
Fortell meg når, ok?
Fortell meg når.

71
00:10:30,023 --> 00:10:32,023
Ok?

72
00:10:36,528 --> 00:10:39,933
Og så med bortgangen
av "Big" Jackie Wong...

73
00:10:40,032 --> 00:10:43,469
Et stykke Chinatown-historie
passerer med ham.

74
00:10:43,569 --> 00:10:49,006
Dette er Tracy Tzu. WKXT nyheter.
Mott street, Chinatown.

75
00:10:50,975 --> 00:10:54,376
Hva er dere drittsekker
gjør rundt her?

76
00:10:54,513 --> 00:10:56,512
Bare henger sammen.

77
00:10:57,249 --> 00:11:00,740
Jo, mann. Hva faen gjør du?

78
00:11:01,085 --> 00:11:03,920
Gå av, din jævla jævel. Gå av.

79
00:11:04,020 --> 00:11:07,846
Du kan ikke komme ned hit.
Få faen av meg.

80
00:11:19,068 --> 00:11:24,233
Det er ikke noe raid. Fortsett å spille.
Ikke noe problem.

81
00:11:25,540 --> 00:11:28,031
Jeg leter etter onkel Harry.

82
00:11:32,180 --> 00:11:34,816
Ikke her, hvit djevel, kom deg ut.

83
00:11:37,018 --> 00:11:40,511
Hvor er Harry?
Ikke her. Kanskje bank.

84
00:11:40,722 --> 00:11:44,020
Hei, han kommer snart tilbake.

85
00:11:45,559 --> 00:11:48,279
Fortell Harry, jeg kommer over.

86
00:11:48,428 --> 00:11:50,428
Kom deg ut.

87
00:11:51,398 --> 00:11:54,424
La oss spille.

88
00:12:00,406 --> 00:12:02,841
Du slapp den hvite djevelen inn hos oss?

89
00:12:02,942 --> 00:12:04,277
Hva faen...?

90
00:12:04,377 --> 00:12:06,971
Hva skjer med deg?

91
00:12:07,280 --> 00:12:11,360
Jeg leter etter onkel Harry.
Hvor er Harry Yung?

92
00:12:11,550 --> 00:12:13,920
Hvor skal du?
Harry der inne?

93
00:12:14,020 --> 00:12:15,822
Hvor skal du?

94
00:12:15,922 --> 00:12:22,126
Tenkte vi alle skulle ha litt
snakk siden vi begge er nye på jobben vår.

95
00:12:22,460 --> 00:12:26,029
Hvorfor gikk du
til spillestedet, ikke sant?

96
00:12:26,730 --> 00:12:31,169
Vi hadde den samme ordningen over
en lang periode.

97
00:12:31,269 --> 00:12:35,261
Ingen politimann går noen gang på spilleklubb.

98
00:12:35,572 --> 00:12:40,941
Tåpe mann. Uhøflig. Jeg drar
å måtte fortelle dine overordnede.

99
00:12:41,144 --> 00:12:44,780
Vel, det vil ikke være første gang,
Onkel Harry.

100
00:12:44,881 --> 00:12:48,551
Jeg er glad dere er her.
Sparer meg litt lungekraft.

101
00:12:48,651 --> 00:12:54,223
Dette er det. Jeg skal gi deg det raskt.
Det er en ny marskalk i byen.

102
00:12:54,323 --> 00:12:58,759
Meg. Ny marskalk betyr nye regler.

103
00:12:58,961 --> 00:13:05,422
Nye regler betyr ikke mer gate
vold. Du halsbånd gjengene.

104
00:13:05,634 --> 00:13:10,304
Jeg vil ikke se de jævla ansiktene deres
med mindre de serverer meg på en restaurant.

105
00:13:10,403 --> 00:13:14,107
Jeg bryr meg ikke om hva du gjør.
Få dem jobber med å fange kakerlakker.

106
00:13:14,207 --> 00:13:18,210
Få dem vekk fra gatene.
Ingen kan kontrollere gjengene.

107
00:13:18,310 --> 00:13:21,712
Det vet alle.
For stort problem.

108
00:13:21,914 --> 00:13:26,408
Kaptein, Chinatown bak deg
hele veien.

109
00:13:26,619 --> 00:13:31,295
Til fordel for det du gjør.
Du tar med gjengbarn i bakgaten.

110
00:13:31,358 --> 00:13:35,988
Du legger posen over hodet deres.
Du slår dem med kølle.

111
00:13:36,195 --> 00:13:40,870
Chinatown bak deg 100 prosent.
Hundre prosent.

112
00:13:42,234 --> 00:13:45,634
Bra, for jeg trenger din hjelp.

113
00:13:45,838 --> 00:13:50,440
Jeg skal sette en stopper for alt dette
bestikkelse og utpressing til gjenger.

114
00:13:50,540 --> 00:13:53,443
Jeg vil ha hjelp fra alle 60 familier...

115
00:13:53,543 --> 00:13:56,247
Og handelsforeninger.
Jeg vil ha dere...

116
00:13:56,346 --> 00:14:01,818
Vent litt, kaptein. Dette er
veldig vanskelig. Veldig, veldig vanskelig.

117
00:14:01,919 --> 00:14:03,918
Det er en lang historie.

118
00:14:04,022 --> 00:14:07,491
I tusenvis av år,
Kinesere går ikke til politiet.

119
00:14:07,591 --> 00:14:10,861
Hvis de går til politiet,
de vil få problemer.

120
00:14:10,961 --> 00:14:16,330
Så jeg skal si det rett ut.
Ingen vil komme for å se deg.

121
00:14:17,500 --> 00:14:20,434
Fortell ham hva vi mener.

122
00:14:21,403 --> 00:14:25,874
Ingen respektløshet er ment
til politiet ved våre bemerkninger.

123
00:14:25,974 --> 00:14:31,479
Men hvis innbyggerne i Chinatown tar hensyn
det du kaller utpressing og bestikkelser...

124
00:14:31,579 --> 00:14:37,551
Som en del av kostnadene for virksomheten, og har
følt sånn i tusenvis av år...

125
00:14:37,651 --> 00:14:40,388
Hvorfor skal du være så bekymret?

126
00:14:40,487 --> 00:14:43,158
Hva med de
som ikke vil betale?

127
00:14:43,258 --> 00:14:45,257
Fortell ham det.

128
00:14:45,826 --> 00:14:50,830
Da jeg først kom til New York,
Jeg jobbet som servitør på en restaurant.

129
00:14:50,930 --> 00:14:55,469
Noe forferdelig skjedde
fordi sjefen min ikke ville betale.

130
00:14:55,568 --> 00:14:59,272
Jeg signerte en klage mot
en gjengleder som ble arrestert.

131
00:14:59,372 --> 00:15:02,175
Neste dag var han ute på gata igjen.

132
00:15:02,275 --> 00:15:04,510
Nå går det seks måneder før rettssaken hans...

133
00:15:04,610 --> 00:15:08,280
Og politimesteren ble overført
til Bronx.

134
00:15:08,380 --> 00:15:12,083
Dette var, hva, seks eller syv
høvdinger før McKenna?

135
00:15:12,183 --> 00:15:13,517
Syv.

136
00:15:13,617 --> 00:15:16,164
Og den nye sjefen frafalt anklagene.

137
00:15:16,264 --> 00:15:19,224
Tre måneder senere jeg
ble knivstukket her.

138
00:15:19,324 --> 00:15:21,383
Vis ham. Se?

139
00:15:21,660 --> 00:15:27,757
Du må forstå, kaptein. til oss,
din barmhjertige samaritan var en tosk...

140
00:15:27,965 --> 00:15:32,603
For å risikere familiens sikkerhet
å hjelpe en fremmed.

141
00:15:32,703 --> 00:15:38,469
Du er for imponert over deg selv.
Faen deg.

142
00:15:38,675 --> 00:15:44,010
Hva sa du?
Jeg sa, faen deg.

143
00:15:44,213 --> 00:15:48,117
Jeg er lei av alt dette
"Kinesisk dette, kinesisk det."

144
00:15:48,217 --> 00:15:52,888
Dere folk, dere tenker gambling,
er utpressing, korrupsjon kosher?

145
00:15:52,987 --> 00:15:55,090
Fordi den er 1000 år gammel?

146
00:15:55,190 --> 00:15:59,595
Vel, alle disse 1000 år gamle tingene,
det er mye dritt for meg.

147
00:15:59,695 --> 00:16:02,730
Dette er Amerika du bor i,
og den er 200 år gammel.

148
00:16:02,831 --> 00:16:05,466
Så det er best å få fikset klokkene.

149
00:16:05,566 --> 00:16:08,335
Du er ikke spesiell,
og du er ikke utenfor loven...

150
00:16:08,435 --> 00:16:12,600
Mer enn Puerto Ricans
eller Pollacks.

151
00:16:14,674 --> 00:16:19,111
Så vi vil alle adlyde loven
måten det står på.

152
00:16:19,312 --> 00:16:25,346
Så begynn å gjøre noe med det,
og raskt. Eller dere kommer alle til å lide.

153
00:16:29,455 --> 00:16:31,979
Det kan du tro.

154
00:16:42,599 --> 00:16:44,980
Hvordan skal vi håndtere dette?

155
00:16:45,870 --> 00:16:47,870
Morgen, Stan.

156
00:16:47,872 --> 00:16:50,636
- Morgen, Stan.
- Hei, Stan.

157
00:16:51,675 --> 00:16:54,140
- Morgen, Stan.
- Morgen, Stan.

158
00:16:54,845 --> 00:16:57,643
Han er tidlig ute. Han er alltid tidlig ute.

159
00:16:57,848 --> 00:17:02,152
Jeg har allerede en klage på deg.
Det er en linje rundt blokken.

160
00:17:02,251 --> 00:17:04,687
Harry Yung er veldig opprørt
om at du brøt...

161
00:17:04,787 --> 00:17:07,656
Inn i sitt forretningssted
på en sørgedag.

162
00:17:07,756 --> 00:17:11,294
Han sier du truer
ordningen vi alltid har hatt.

163
00:17:11,394 --> 00:17:13,751
Hva er denne ordningen?
Er det skåret inn...

164
00:17:13,851 --> 00:17:16,099
Stein? Kom det
ut av en brennende busk?

165
00:17:16,199 --> 00:17:18,400
Hva i helvete skyndte du deg inn dit for?

166
00:17:18,501 --> 00:17:21,470
Du fikk dem til å miste ansikt,
du fikk oss til å miste ansikt.

167
00:17:21,570 --> 00:17:24,239
De satt bare der,
spise frokost.

168
00:17:24,339 --> 00:17:27,409
Hva slags bevis
måtte du gå inn der?

169
00:17:27,509 --> 00:17:32,079
Med disse menneskene vil du ikke ha noen.
Du snakker dritt, Stanley.

170
00:17:32,179 --> 00:17:35,116
Lou, jeg kjøpte ikke denne jobben.
Du ga den til meg.

171
00:17:35,216 --> 00:17:38,752
Jeg ba deg sparke i ræva
på ungdomsgjengene, ikke de gamle.

172
00:17:38,852 --> 00:17:40,780
Du legger dem, hører du?

173
00:17:41,329 --> 00:17:45,664
Det femte området er en fin,
rolig område, Stanley.

174
00:17:45,866 --> 00:17:48,502
Godt springbrett for opprykk.
Hvis du forstår meningen min.

175
00:17:48,538 --> 00:17:51,039
Lou, jeg har vært der nede
en forbannet dag.

176
00:17:51,139 --> 00:17:55,343
Det trengs ikke et geni for å finne ut
noe skjer.

177
00:17:55,444 --> 00:17:57,368
Det blir blod
renner i rennene.

178
00:17:57,432 --> 00:17:59,647
Disse kineserne kommer til å gjøre det
muskel over kanalen.

179
00:17:59,747 --> 00:18:01,647
De kommer til å presse
mafiaen ut.

180
00:18:01,710 --> 00:18:04,217
Jeg snakker banker, ekte
eiendom, narkotikapenger...

181
00:18:04,317 --> 00:18:06,585
Hvem fortalte deg dette? DEA?

182
00:18:06,685 --> 00:18:08,713
De har tullet
den kuken og dritten

183
00:18:08,777 --> 00:18:10,219
Kinesisk mafiateori i årevis.

184
00:18:10,361 --> 00:18:12,105
Og de har aldri laget en
sak i Chinatown.

185
00:18:12,169 --> 00:18:14,064
Jeg ville ikke tro noe,
sier de klovnene.

186
00:18:14,164 --> 00:18:16,367
Du vet ikke hva
Helvete du snakker om.

187
00:18:16,466 --> 00:18:19,697
Mafiakonseptet er ikke engang italiensk.
Det er kinesisk.

188
00:18:19,798 --> 00:18:21,132
Det er kinesisk.

189
00:18:21,232 --> 00:18:26,671
Den ble oppfunnet i Kina for 1000 år siden.
De kaller dem triader.

190
00:18:26,871 --> 00:18:31,209
Det er det vi har her. Vi har
avleggerne av Hong Kong Triads.

191
00:18:31,309 --> 00:18:35,013
Du lar fantasien løpe.
Nei, Lou, jeg er det.

192
00:18:35,113 --> 00:18:39,450
Disse menneskene er de største totalt sett
importører av heroin her til lands.

193
00:18:39,550 --> 00:18:42,219
Og det faktum at vi ikke har
en enkelt byste...

194
00:18:42,320 --> 00:18:45,122
Mot en av disse gutta
forteller meg noe.

195
00:18:45,223 --> 00:18:49,326
De er smarte, Lou. De er smartere
enn deg og Kearney, denne irske sfinksen.

196
00:18:49,426 --> 00:18:53,122
Jeg endret i hvert fall ikke navnet mitt, Wizynski.

197
00:18:54,398 --> 00:18:56,421
Hva vil du?

198
00:18:57,298 --> 00:19:01,719
Du vil angripe Chinatown
med den 82. luftbårne?

199
00:19:01,870 --> 00:19:05,567
Du er ikke i Vietnam her, Stanley.

200
00:19:05,875 --> 00:19:08,159
Det var forskjell, jeg aldri
så den fordømte fienden.

201
00:19:08,223 --> 00:19:09,925
Her har de rett
foran øynene mine.

202
00:19:10,025 --> 00:19:11,746
De har ikke noe sted å gjemme seg, ingen jungel.

203
00:19:11,847 --> 00:19:14,563
Stanley, dette er akkurat som
South Bronx i Red Hook.

204
00:19:14,626 --> 00:19:16,551
Du har en haug med
ungdomskriminelle.

205
00:19:16,651 --> 00:19:20,554
Ungdomsgjenger. Kall dem hva du vil.
Snørete snadder, svin.

206
00:19:20,655 --> 00:19:23,257
Gå nå og spark på rumpa deres.
Det er det du er god til.

207
00:19:23,357 --> 00:19:25,506
Ungdomsgjenger? Lou, disse
er midget hit menn.

208
00:19:25,570 --> 00:19:27,460
Vet du hva problemet ditt er?
Stanley.

209
00:19:27,561 --> 00:19:30,430
Du beveger deg gjennom denne avdelingen
som et stykke tungt maskineri.

210
00:19:30,530 --> 00:19:32,532
Ingen liker deg, Stanley.

211
00:19:32,631 --> 00:19:36,769
De sier alle at du er en god politimann.
Men de liker deg ikke.

212
00:19:36,869 --> 00:19:38,869
Så hva?

213
00:19:39,805 --> 00:19:42,342
Bare send forespørselen min gjennom, vil du?

214
00:19:42,442 --> 00:19:45,945
Kearney, det er en glede å snakke med deg
er som en hånd som klapper.

215
00:19:46,045 --> 00:19:49,870
Plutselig er denne jobben
gjort deg til en ekspert.

216
00:19:50,348 --> 00:19:52,728
Han har en ting med Chinks.

217
00:20:27,842 --> 00:20:31,676
- Connie, jeg er hjemme.
- Her inne.

218
00:20:32,113 --> 00:20:34,615
Hvor har du vært? Jeg har ringt
i to dager.

219
00:20:34,716 --> 00:20:37,775
Tar du ikke telefonen lenger?

220
00:20:40,454 --> 00:20:43,490
Connie?
Hva i helvete skjer her?

221
00:20:43,590 --> 00:20:48,827
Ikke spør. Det er vaskemaskinen igjen.
Og mens jeg holdt på, fikset jeg vasken.

222
00:20:48,927 --> 00:20:53,728
Jesus. Connie, hvorfor ikke du
noen gang ringt reparatøren?

223
00:20:53,931 --> 00:20:58,164
Du lever i fortiden, Stanley.
Du finner en.

224
00:20:58,637 --> 00:21:01,072
Hei, se på dette rotet.

225
00:21:01,306 --> 00:21:05,778
Kjøp meg en ny maskin.
Men ikke knekk ballene mine, Stanley.

226
00:21:05,878 --> 00:21:10,049
Har prøvd å fikse dette
i tre timer, og jeg er ikke i humør.

227
00:21:10,149 --> 00:21:13,151
Jeg sa ikke noe.
Du skulle, ikke sant?

228
00:21:13,251 --> 00:21:15,251
Jeg kan alltid fortelle.

229
00:21:15,285 --> 00:21:20,389
Hva i helvete er galt med deg? jeg går
i døren sier du ikke engang hei.

230
00:21:20,489 --> 00:21:25,228
Du smiler ikke. Alt du gjør er å si,
"Stanley, ikke knekk ballene mine."

231
00:21:25,327 --> 00:21:30,566
hva slags forhold er dette?
Du bryr deg ikke om forholdet vårt.

232
00:21:30,667 --> 00:21:32,666
Jeg bryr meg.

233
00:21:33,169 --> 00:21:35,975
Jeg bryr meg om forholdet vårt.

234
00:21:36,005 --> 00:21:37,341
Å, kom igjen.

235
00:21:37,440 --> 00:21:40,910
Jeg vil bare vite hvorfor
du er så sint hele tiden.

236
00:21:41,010 --> 00:21:45,481
Vel, Stanley, det er fordi du har
bli en arrogant, selvsentrert...

237
00:21:45,581 --> 00:21:49,107
Nedlatende drittsekk.

238
00:21:49,617 --> 00:21:52,487
Det er mye å være arrogant over...

239
00:21:52,587 --> 00:21:58,197
Å, ikke begynn, ok? Jeg er ikke det
ta mer av dritten din, Stan.

240
00:21:58,725 --> 00:22:04,420
Du vil fikse den jævla vaskingen
maskin? Du går videre og fikser det.

241
00:22:07,233 --> 00:22:10,760
Du fikser det. Jeg må gå på jobb.

242
00:22:10,937 --> 00:22:14,007
Hei, se, jeg har ikke
så flott dag heller.

243
00:22:14,107 --> 00:22:16,676
Jeg trodde du sa at du hadde fri.

244
00:22:16,776 --> 00:22:21,713
Jeg tenkte kanskje vi kunne gå ut.
De flyttet meg tilbake til netter.

245
00:22:21,814 --> 00:22:25,852
Hva biter deg i rumpa?
Ikke fortell meg at det er vaskemaskinen.

246
00:22:25,952 --> 00:22:29,183
Nei. Ingenting.

247
00:22:29,387 --> 00:22:33,658
Jeg forventer ingenting av deg.
Hva skal det bety?

248
00:22:33,758 --> 00:22:35,798
Det betyr at du bombet ut.

249
00:22:36,660 --> 00:22:42,530
Du glemte. Du var ikke her.
Du gikk glipp av måltrening.

250
00:22:42,733 --> 00:22:45,428
- Hva?
- Onsdag.

251
00:22:45,635 --> 00:22:50,504
Onsdag.
Det er dagen for eggløsningen min.

252
00:22:55,346 --> 00:22:57,438
Jeg har vel glemt det.

253
00:22:58,082 --> 00:23:01,184
Ikke tull med meg, Stan.
Jeg liker det ikke.

254
00:23:01,284 --> 00:23:05,812
Jeg får bildet, ok?
Det er klart som is.

255
00:23:06,021 --> 00:23:09,024
Hvis du virkelig ville ha et barn...
Selvfølgelig vil jeg ha et barn.

256
00:23:09,124 --> 00:23:14,584
Nei, nei. Du skulle passe litt på deg selv.

257
00:23:14,795 --> 00:23:20,791
Du ville sove anstendige timer, du ville spise
regelmessig, ville du ta vitaminene dine.

258
00:23:21,002 --> 00:23:24,372
Du lovet meg at du ville
ta vitamin E.

259
00:23:24,471 --> 00:23:26,906
Jeg betalte 50 dollar for dette.

260
00:23:27,108 --> 00:23:30,445
Du ville dritt meg en gang i blant
til rett tid i måneden.

261
00:23:30,545 --> 00:23:32,755
Hvordan har vi en sjanse?

262
00:23:32,913 --> 00:23:34,582
- Hei, jeg beklager.
- Jeg vet.

263
00:23:34,682 --> 00:23:37,684
Du sa det forrige måned
og måneden før det.

264
00:23:37,784 --> 00:23:41,755
Jeg skal fortelle deg hva neste måned,
vi tar en helg fri.

265
00:23:41,855 --> 00:23:44,291
Vi går opp til det stedet i Poconos.

266
00:23:44,390 --> 00:23:48,092
Stedet din svoger er
snakker alltid om.

267
00:23:48,192 --> 00:23:52,665
Stedet med de hjerteformede karene?
Vi kunne prøve der.

268
00:23:52,765 --> 00:23:57,184
Ikke gi meg alt det.
Ikke behandle meg som en idiot.

269
00:23:58,570 --> 00:24:00,902
Det fungerer ikke lenger.

270
00:24:01,506 --> 00:24:03,506
Det går ikke.

271
00:24:32,168 --> 00:24:34,167
Shit.

272
00:24:52,220 --> 00:24:55,456
God kveld, frøken Tzu.
Hei. Hvordan har du det?

273
00:24:55,556 --> 00:24:59,211
Vi er veldig glade for deg
blir med oss ​​i kveld.

274
00:25:00,194 --> 00:25:02,458
- Takk.
- Denne veien, vær så snill.

275
00:25:19,979 --> 00:25:22,174
Dette er frøken Tzu.

276
00:25:22,815 --> 00:25:24,814
– Hvordan har du det?
- Hei.

277
00:25:25,017 --> 00:25:28,417
Vi er så glade for at du har kommet.
Takk.

278
00:25:31,822 --> 00:25:34,287
Jeg trodde ikke du ville dukke opp.

279
00:25:34,525 --> 00:25:37,994
Jeg ville se nærmere på rykket
som fornærmet meg på gaten.

280
00:25:38,094 --> 00:25:40,298
Hva vil du drikke?
Te.

281
00:25:40,398 --> 00:25:43,668
Hvorfor fortalte du meg ikke hvem du var?
Fiendtlig, ikke sant?

282
00:25:43,768 --> 00:25:45,768
Jeg dukket opp, gjorde jeg ikke?

283
00:25:45,902 --> 00:25:48,572
Hvorfor har du ikke spareribs.

284
00:25:48,672 --> 00:25:52,742
De har gode spareribs her, men
elendig belysning. Har du noen gang lurt på det?

285
00:25:52,842 --> 00:25:57,278
Hvorfor innsiden av en kinesisk restaurant
får du til å føle at du er på DMV?

286
00:25:57,379 --> 00:25:59,448
Føler at jeg venter på en synsprøve.

287
00:25:59,548 --> 00:26:06,772
Du vet, atmosfæren er ikke tingen.
Dessuten liker jeg bedre italiensk mat uansett.

288
00:26:08,322 --> 00:26:11,978
Jeg er imponert.
Gjør du leksene dine?

289
00:26:12,127 --> 00:26:15,597
Riper i overflaten.
Er du fra Hong Kong?

290
00:26:15,697 --> 00:26:20,964
Nei, amerikanskfødt.
San Francisco, buktområdet.

291
00:26:21,569 --> 00:26:24,272
Hvor mange generasjoner
har folket ditt vært her?

292
00:26:24,371 --> 00:26:28,975
Min oldefar kom,
jobbet i jernbanene, gikk tilbake.

293
00:26:29,075 --> 00:26:33,579
Min bestefar jobbet i en gullgruve.
Han dro også tilbake.

294
00:26:33,679 --> 00:26:37,249
De gikk tilbake på grunn av loven
ville ikke tillate konene deres å komme.

295
00:26:37,350 --> 00:26:41,088
Faren min giftet seg med en japansk kvinne
og bosatte seg her på 40-tallet.

296
00:26:41,188 --> 00:26:44,625
Ja, jeg kjenner historien.
Det er en ganske trist en.

297
00:26:44,725 --> 00:26:46,959
Tusenvis av dere kinesere
kom hit...

298
00:26:47,059 --> 00:26:50,962
Og døde ved å bygge jernbanene
i dette landet. Sier det her.

299
00:26:51,063 --> 00:26:55,934
Beinene deres er spredt over det hele
vesten. Vi vet ikke engang navnene deres.

300
00:26:56,034 --> 00:27:00,994
Det er et fotografi her.
Promontory point, Utah, 1869.

301
00:27:01,205 --> 00:27:04,207
Det er der forbundet
og sentrale stillehavsområdet møttes først.

302
00:27:04,307 --> 00:27:06,944
Ta en titt på den. Hva ser du?

303
00:27:07,044 --> 00:27:10,051
Hva ser du? Du
se sjefene. Du...

304
00:27:10,151 --> 00:27:12,949
Se politikerne. Du ser bankfolkene.

305
00:27:13,051 --> 00:27:17,821
Du ser de irske arbeiderne. Det er det
ikke en eneste, enslig Kina-mann.

306
00:27:17,921 --> 00:27:21,425
De ble ikke engang bedt om å møte opp.
De døde anonyme.

307
00:27:21,524 --> 00:27:24,427
For helvete folk,
du holder alt hemmelig.

308
00:27:24,527 --> 00:27:26,329
Jeg kjenner historien, kaptein.

309
00:27:26,429 --> 00:27:30,298
De fleste gjør det ikke. Fordi ingen
husker i dette landet.

310
00:27:30,399 --> 00:27:32,401
Ingen husker noe.

311
00:27:32,501 --> 00:27:35,804
Du høres akkurat ut som faren min.
Han høres ut som en flott fyr.

312
00:27:35,904 --> 00:27:37,339
Hva gjør han?

313
00:27:37,439 --> 00:27:39,908
Han er i shipping. Hva er din historie nå?

314
00:27:40,007 --> 00:27:45,775
Meg? Hva er det å si?
Jeg er polsk.

315
00:27:45,980 --> 00:27:47,715
Jeg er fra Brooklyn. Jeg er politimann.

316
00:27:47,814 --> 00:27:51,919
Men jeg er tilfeldigvis den mest dekorerte politimannen
i byen New York.

317
00:27:52,020 --> 00:27:55,523
Jeg snakker action-dekorert,
ingen skrivebordsiteringer her.

318
00:27:55,622 --> 00:27:59,526
Det er jeg sikker på.
Jeg så deg noen ganger på røret.

319
00:27:59,626 --> 00:28:03,664
Jeg ser ikke mye på TV,
men jeg synes du er ganske flink.

320
00:28:03,764 --> 00:28:06,966
Og mye sexigere enn
disse bredene på andre kanaler.

321
00:28:07,066 --> 00:28:11,127
Vel, kaptein, veldig fornøyd
du har kommet. Hallo.

322
00:28:11,336 --> 00:28:15,407
Onkel Yung, kjenner du Tracy Tzu?
Å, ja. Veldig glad for at du kom.

323
00:28:15,507 --> 00:28:19,877
Dette er min kone, Su Shin (kinesisk hellig lilje.)
Kaptein, liker du kinesisk champagne?

324
00:28:19,977 --> 00:28:22,947
Dette er veldig bra.
Dette er på huset, ikke sant?

325
00:28:23,047 --> 00:28:26,516
Takk, Harry, men nei, takk.
Jeg betaler min egen måte.

326
00:28:26,616 --> 00:28:28,553
Fisk stinker fra hodet,
gjør det ikke?

327
00:28:28,653 --> 00:28:31,415
Kineserne spiser hodet,
Kaptein.

328
00:28:31,583 --> 00:28:32,689
Nyte.

329
00:28:33,011 --> 00:28:34,414
La oss gå.

330
00:28:34,513 --> 00:28:36,209
Ser ut som champagne, uansett.

331
00:28:36,310 --> 00:28:39,964
- Jeg tror du gjorde ham opprørt.
– Jeg håper absolutt det.

332
00:28:57,958 --> 00:29:01,724
Se på det på denne måten.
Harry Yung...

333
00:29:01,930 --> 00:29:04,498
Er hodet til den rikeste Tong
i Chinatown.

334
00:29:04,598 --> 00:29:07,368
Han må være involvert
i den kinesiske mafiaen.

335
00:29:07,468 --> 00:29:11,038
Selv om han ikke gjør noe,
han må gjøre noe.

336
00:29:11,138 --> 00:29:15,675
Og hvis jeg kan spikre en jævel,
og han har ansikt, jeg får ansikt.

337
00:29:15,775 --> 00:29:19,178
Og hvis jeg får ansikt,
Jeg kan vinne krigen i Chinatown.

338
00:29:19,278 --> 00:29:23,681
Kaptein? Hvorfor ringte du meg?
Hva vil du?

339
00:29:24,818 --> 00:29:30,422
Jeg skal fortelle deg hva jeg vil. Jeg vil
risen å koke over i Chinatown.

340
00:29:30,522 --> 00:29:33,218
Jeg vil endre ting.

341
00:29:33,826 --> 00:29:36,494
Hvorfor? Er Chinatown så ille som det er?

342
00:29:36,594 --> 00:29:40,131
Det stinker. Harry Yung har dette stedet
innelåst som et fengsel.

343
00:29:40,231 --> 00:29:44,936
Har en slavebefolkning av sweatshop
kvinner som jobber for 12 øre stykket.

344
00:29:45,036 --> 00:29:48,506
Du fikk butikkeiere til å betale bestikkelser
til hver punk som kommer.

345
00:29:48,605 --> 00:29:51,768
Du har 30 personer som bor i et rom.

346
00:29:51,975 --> 00:29:55,511
Du har høyest rate
av tuberkulose og psykiske lidelser...

347
00:29:55,611 --> 00:29:58,479
i ethvert byområde.

348
00:29:59,149 --> 00:30:01,051
Du har en mannlig befolkning...

349
00:30:01,151 --> 00:30:07,522
Se, jeg er reporter.
Jeg er ingen korsfarer.

350
00:30:08,357 --> 00:30:12,520
Du er en skuespillerinne. Jeg kan hjelpe deg.
Hvordan?

351
00:30:12,728 --> 00:30:15,412
Jeg skal gi deg harde fakta off the record.

352
00:30:15,512 --> 00:30:18,266
Du gjør en av disse
avslører på Chinatown.

353
00:30:18,366 --> 00:30:20,535
En uke gjør du det
gamblingforbindelsen.

354
00:30:20,634 --> 00:30:23,838
Neste uke gjør du det
ungdomsgjengens utpressingsracket.

355
00:30:23,938 --> 00:30:27,208
Du beveger deg oppover stigen
til sjefene som eier stedene.

356
00:30:27,308 --> 00:30:29,511
Du spruter ansiktene deres på røret.

357
00:30:29,611 --> 00:30:32,013
Ta litt journalistisk lisens.

358
00:30:32,113 --> 00:30:35,482
Hver uke skreller vi et nytt lag
av løken.

359
00:30:35,582 --> 00:30:37,830
Hvis det var noe hvitt bredt,
de vil si det er rasistisk.

360
00:30:37,893 --> 00:30:40,321
Men med deg kommer de til å gjøre det
tror det er opp og opp.

361
00:30:40,421 --> 00:30:44,791
Dette er opprørende. Det finnes
grenser, kaptein White. Etikk.

362
00:30:44,891 --> 00:30:48,261
Pressen er uavhengig,
ikke bare en annen undercover politimann.

363
00:30:48,360 --> 00:30:51,730
Det du spør om er absurd.
Det er nesten kriminelt.

364
00:30:51,830 --> 00:30:53,466
Du ville ikke vite det
en ekte kriminell

365
00:30:53,530 --> 00:30:55,968
hvis en spratt ut av et toalett
og bet deg i rumpa.

366
00:30:56,068 --> 00:30:59,405
Jeg tror ikke det er noen vits
i gang med dette.

367
00:30:59,505 --> 00:31:03,669
Du setter deg ned. Du blir smart.
Og du hører på meg.

368
00:31:08,380 --> 00:31:10,379
Gå til helvete.

369
00:32:25,906 --> 00:32:27,998
Stanley.

370
00:32:43,387 --> 00:32:49,292
Så ingenting skje.
To menn. Skimasker.

371
00:32:49,493 --> 00:32:52,121
Løp opp trappene.

372
00:32:52,329 --> 00:32:54,329
Det hele var over.

373
00:32:58,135 --> 00:33:01,739
Det er greit. Det er greit.
Det hele er over nå.

374
00:33:01,839 --> 00:33:05,774
Det er greit. Det er greit.

375
00:33:07,844 --> 00:33:11,905
Slutt å gråte. Slutt å gråte.

376
00:33:13,215 --> 00:33:15,514
Slutt å gråte.

377
00:33:18,051 --> 00:33:22,249
Det er nå min tur.
Jeg har ikke nag til noen.

378
00:33:22,422 --> 00:33:24,356
Hvem gjorde dette? Hvorfor?

379
00:33:24,691 --> 00:33:28,491
Hvem var disse barna?

380
00:33:28,828 --> 00:33:30,887
Kan de være sammen med Nam Soong-gjengen?

381
00:33:31,064 --> 00:33:32,463
Nei. Nei.

382
00:33:32,799 --> 00:33:34,858
Det må være en innsidejobb.

383
00:33:35,068 --> 00:33:39,266
Hva ville Nam Soong oppnå
ved å rote med oss? Ikke noe.

384
00:33:39,439 --> 00:33:41,304
De kunne ikke ta over våre territorier.

385
00:33:41,474 --> 00:33:44,238
Hvem sendte denne Red Staff Dual.

386
00:33:44,410 --> 00:33:47,902
Ikke Red Staff Dual.
Bare en føflekk.

387
00:33:48,081 --> 00:33:49,514
En føflekk?

388
00:33:49,849 --> 00:33:52,374
Onkel Hung,
Nam Soong-gjengen gjorde dette.

389
00:33:52,719 --> 00:33:55,187
De to barna er uten tvil fra Toronto.

390
00:33:55,388 --> 00:33:56,377
Hvordan vet du det?

391
00:33:56,756 --> 00:33:59,224
Noen så dem for flere dager siden.
De er nå i skjul.

392
00:33:59,425 --> 00:34:02,258
Jeg er sikker på at vi finner dem
hvis vi ser oss rundt.

393
00:34:02,428 --> 00:34:05,955
- Er du sikker på det?
- Ja.

394
00:34:06,132 --> 00:34:10,831
La meg spørre deg igjen.
Hvilken grunn har Nam Soong?

395
00:34:11,003 --> 00:34:13,062
Politiet.

396
00:34:13,239 --> 00:34:16,538
De var her fordi de vil
ta Ban Sungs varer fra oss.

397
00:34:16,876 --> 00:34:21,006
Gutta i Hong Kong og Amsterdam
vet hva Nam Soong er i stand til.

398
00:34:21,147 --> 00:34:24,048
og likevel ser vi ut til å være maktesløse
mot dem.

399
00:34:24,183 --> 00:34:26,879
Skytingen på restauranten
og de andre tingene i det siste

400
00:34:27,019 --> 00:34:29,385
er bare for å ydmyke deg.

401
00:34:29,555 --> 00:34:31,284
Det jeg bekymrer meg mest...

402
00:34:31,457 --> 00:34:34,255
er at de ser ut til å være det
målrette deg direkte.
spesifikt.

403
00:34:34,427 --> 00:34:37,294
Det vil være en skam hvis vi ikke gjør det
gi dem en lekse.

404
00:34:37,463 --> 00:34:40,398
Du har et poeng.

405
00:34:40,533 --> 00:34:47,063
Du ser, i vår virksomhet,
vi kan ikke lykkes med mindre markedet er stabilt.

406
00:34:47,206 --> 00:34:49,071
Markedet er veldig ustabilt nå.

407
00:34:49,242 --> 00:34:50,903
Siden skytingen for et halvt år siden...

408
00:34:51,110 --> 00:34:54,079
Restaurantens virksomhet har falt 30 %.

409
00:34:54,247 --> 00:34:56,238
Disse italienerne er fortsatt opprørt

410
00:34:56,449 --> 00:34:58,781
hva skjedde med godteributikken.

411
00:34:58,918 --> 00:35:02,319
Herregud. Hvor lenge
har vi jobbet sammen?

412
00:35:02,455 --> 00:35:04,821
De behandler oss fortsatt som folk.

413
00:35:04,991 --> 00:35:07,289
Kaller oss "gule niggere" bak ryggen vår.

414
00:35:07,422 --> 00:35:08,989
Høyre?

415
00:35:09,089 --> 00:35:12,914
Vår bank- og fraktfortjeneste
er alle nede.

416
00:35:13,026 --> 00:35:16,296
Gullprisene synker,
våre aksjer er trege.

417
00:35:16,396 --> 00:35:18,861
Varene våre har falt.

418
00:35:18,865 --> 00:35:22,857
Det kommer ingen nye penger inn,
herrer.

419
00:35:23,069 --> 00:35:27,739
Snart begynner vietnameserne å konkurrere
med gamblingfortjenesten vår.

420
00:35:27,839 --> 00:35:30,399
Og denne nye politimannen...

421
00:35:30,609 --> 00:35:35,540
Lage frekke lyder om Chinatown
og rettferdighet og alt.

422
00:35:35,621 --> 00:35:42,356
Jeg har stor respekt for
hver og en av dere, onkler.

423
00:35:42,528 --> 00:35:47,158
Men, jeg må foreslå, vi trenger
en sterk leder akkurat nå.

424
00:35:52,338 --> 00:35:53,600
Du snakker om meg...

425
00:35:56,075 --> 00:35:59,476
Jeg tar en tur.

426
00:35:59,645 --> 00:36:01,840
Gi deg en sjanse til å snakke.

427
00:36:03,216 --> 00:36:05,616
Du fortsetter å snakke.

428
00:36:15,895 --> 00:36:19,524
Joey, det du sa om virksomheten vår er sant.

429
00:36:19,665 --> 00:36:25,570
Hva vil du gjøre
hvis vi lar deg ta ansvar?

430
00:36:25,905 --> 00:36:30,933
Først skal jeg sørge for at onkelen min
går av hederlig.

431
00:36:30,998 --> 00:36:32,476
Ja?

432
00:36:32,645 --> 00:36:38,049
For det andre skal jeg finne menneskene
som rotet med restauranten vår.

433
00:36:38,184 --> 00:36:42,951
Jeg skal også til Thailand for å kjempe godt
med Ban Sung for våre varer.

434
00:36:43,510 --> 00:36:46,480
Så er det saken med italienerne.

435
00:36:46,580 --> 00:36:50,717
Det er kanskje på tide å vurdere å avslutte
den gamle ordningen med dem.

436
00:36:50,817 --> 00:36:56,086
Gjør som de gjør. Selg direkte
til de svarte og Puerto Ricans.

437
00:36:55,067 --> 00:36:57,558
Bra, vi ville tjent mer penger på den måten.

438
00:36:57,703 --> 00:37:00,433
onkel bin,
la oss ikke kaste bort tid.

439
00:37:00,606 --> 00:37:03,541
Vi gjør det bare selv, ikke sant?

440
00:37:05,196 --> 00:37:08,085
God morgen.
God morgen, sjef.

441
00:37:08,633 --> 00:37:11,098
- God morgen.
- Morgen, Frank.

442
00:37:20,344 --> 00:37:23,881
Morgen, kommissær.
Morgen, kommissær.

443
00:37:23,981 --> 00:37:29,987
Alt å fortelle meg på ville vesten-showet
i Shanghai-palasset i går kveld?

444
00:37:30,087 --> 00:37:31,689
Ja, sir.

445
00:37:31,789 --> 00:37:34,624
Vår informasjon er at det var det
en East Broadway-gjeng.

446
00:37:34,724 --> 00:37:36,659
Vi sjekker det akkurat nå.

447
00:37:36,759 --> 00:37:38,556
Jeg ville ikke satset på det
informasjon, sir.

448
00:37:38,620 --> 00:37:41,196
Du vet noe ditt
kommandant vet ikke?

449
00:37:41,296 --> 00:37:43,357
Nei, sir, det er bare det
gateinformasjonen vår

450
00:37:43,421 --> 00:37:45,547
i Chinatown har ikke
hatt rett så langt.

451
00:37:46,168 --> 00:37:48,301
Vi er de siste som gjør det
vet hva som skjer der.

452
00:37:48,364 --> 00:37:49,625
Men det viktigste er...

453
00:37:50,037 --> 00:37:53,942
Begge disse punkerne ble truffet,
og det blir vanskelig for dem å gjemme seg.

454
00:37:54,042 --> 00:37:59,314
Og hvis jeg kan komme til dem, og jeg vil,
så fikk jeg en hånd på ballene deres.

455
00:37:59,414 --> 00:38:01,916
Kaptein White snakker for seg selv, sir.

456
00:38:02,017 --> 00:38:06,011
Jeg bryr meg ikke om hvem han snakker for.
Jeg vet dette:

457
00:38:06,053 --> 00:38:10,391
Disse punkerne slår ut folk
venstre og høyre. Turister.

458
00:38:10,491 --> 00:38:15,160
Jeg fikk akkurat tygget ut rumpa av ordføreren,
som er veldig forbanna.

459
00:38:15,260 --> 00:38:19,698
Og det er jeg også. Hva i helvete har skjedd
til Chinatown? Det var aldri slik.

460
00:38:19,798 --> 00:38:21,600
Årsakene til dette stikker dypt, sir.

461
00:38:21,700 --> 00:38:26,138
Uansett så vil jeg ha denne dritten
stoppet, og jeg vil ha det stoppet nå...

462
00:38:26,238 --> 00:38:30,175
Eller hoder kommer til å rulle.
Gjør jeg meg klart for dere?

463
00:38:30,275 --> 00:38:31,677
Ja, sjef.

464
00:38:31,777 --> 00:38:35,014
Du vil ha noen raske resultater,
kommissær, og ikke noe tull...

465
00:38:35,114 --> 00:38:37,449
La meg ha
en kinesisk undercover politimann...

466
00:38:37,549 --> 00:38:39,918
Og jeg skal trenge gjennom disse jævlene.

467
00:38:40,017 --> 00:38:41,786
Hva snakker du om?

468
00:38:41,886 --> 00:38:46,223
Du tok denne forespørselen til din C.O.?
Ja, sir, og det ble ignorert.

469
00:38:46,323 --> 00:38:51,762
Som var min advarsel om at takrennene
skulle bli rød av blod.

470
00:38:52,897 --> 00:38:56,701
Forespørselen er under behandling,
kommissær.

471
00:38:56,800 --> 00:39:01,338
Denne ungen han vil ha er en trainee.
Han har allerede seks kinesiske politimenn.

472
00:39:01,438 --> 00:39:04,440
Jeg fikk seks for mye.
Jeg har seks kinesiske politimenn der nede...

473
00:39:04,540 --> 00:39:07,208
Ingen snakker med. De er som spedalske.

474
00:39:07,308 --> 00:39:11,380
Denne gutten, Herbert Kwong, han er fra Kina.
Ingen kjenner ham der nede.

475
00:39:11,480 --> 00:39:16,519
Og han vet ikke noe fra Shinola.
Han trenger minst 100 timer til.

476
00:39:16,619 --> 00:39:20,019
Vi har ikke 100 timer til.

477
00:39:26,795 --> 00:39:30,924
Gi ham det han vil ha. Nå.

478
00:39:31,298 --> 00:39:33,994
Og få noen resultater.

479
00:39:38,672 --> 00:39:40,671
Det er det.

480
00:39:45,010 --> 00:39:49,472
Ingen gjør det du gjorde her inne.
Ingen.

481
00:39:50,550 --> 00:39:56,585
Se ned munningen på pistolen.
Sørg for at den er på linje med målet.

482
00:40:03,361 --> 00:40:07,525
På fløyta, du går
å skyte seks skudd...

483
00:40:07,531 --> 00:40:11,000
Fra nærkampposisjon
og fryse.

484
00:40:11,101 --> 00:40:12,403
Tidsbegrensningen din er...

485
00:40:12,503 --> 00:40:15,495
Er du sikker på dette? Ja.

486
00:40:16,006 --> 00:40:18,810
Tre sekunder i seks runder.

487
00:40:19,376 --> 00:40:23,778
Du vil fryse i den posisjonen.
Du vil ikke bevege deg.

488
00:41:08,521 --> 00:41:12,355
Alt dere gjør hele dagen
er å spise og spille.

489
00:41:12,525 --> 00:41:15,722
Jeg ba deg rydde opp på stedet.

490
00:41:15,895 --> 00:41:19,262
- Vi har allerede renset den.
- Herregud. Det er som en dump her inne.

491
00:41:19,431 --> 00:41:20,523
Hva er galt med det?

492
00:41:22,735 --> 00:41:25,295
- Hvor er legen?
- Inne.

493
00:41:26,572 --> 00:41:29,939
– Det går bra med de to?
- Ga dem skuddene?

494
00:41:30,276 --> 00:41:31,334
Stå opp!

495
00:41:31,544 --> 00:41:34,377
- Hei gutt, går det bra?
- Greit.

496
00:41:34,547 --> 00:41:37,846
- Har du fortsatt vondt i foten?
- Det er greit nå.

497
00:41:38,184 --> 00:41:40,414
- Fikk sjansen, ikke sant?
- Ja.

498
00:41:40,586 --> 00:41:43,953
- Hvordan går det med foten til broren din?
- Reis deg, sjefen er her!

499
00:41:44,290 --> 00:41:47,726
- Se hvordan foten din har det. Hvordan er det?
- Veldig bra.

500
00:41:47,927 --> 00:41:49,224
– Kan du gå?
- Ja.

501
00:41:49,428 --> 00:41:52,226
- La oss se.
- Greit.

502
00:41:56,435 --> 00:41:59,836
Du, du har baller.

503
00:42:02,741 --> 00:42:05,232
Dere får begge hvile.

504
00:42:05,444 --> 00:42:08,845
- Sov og hvile deg litt.
- Takk.

505
00:42:09,915 --> 00:42:11,678
Vi drar.

506
00:42:15,521 --> 00:42:18,456
Hvor lenge før sårene gror?

507
00:42:18,624 --> 00:42:22,253
Et par uker, kanskje mindre.

508
00:42:22,428 --> 00:42:24,589
Men den med tærne...

509
00:42:24,763 --> 00:42:26,526
OK. Takk.

510
00:42:26,699 --> 00:42:33,537
Ta vare på resten for meg.
Gjør det rent.

511
00:42:35,307 --> 00:42:39,903
Ville du rengjort dette stedet bedre?
Det stinker her inne.

512
00:42:40,441 --> 00:42:42,441
Ok, vi sees.

513
00:43:06,664 --> 00:43:08,566
Hvordan fikk du et navn som Herbert?

514
00:43:08,666 --> 00:43:10,635
Mitt kinesiske navn er for komplisert.

515
00:43:10,735 --> 00:43:13,403
Jeg så i telefonboken.
Jeg fant "Herbert."

516
00:43:13,504 --> 00:43:16,030
Vet du noe om go Joey Tai?

517
00:43:16,130 --> 00:43:19,075
Harry Yung? Fred Hung?
Onkel Milton Bin?

518
00:43:19,175 --> 00:43:21,810
Nei, sir. Vel, det kommer du til.

519
00:43:21,844 --> 00:43:25,682
Du skal få dem til å sove om natten,
vekk dem om morgenen.

520
00:43:25,782 --> 00:43:29,585
Jeg vil vite hvor de går, hvem de
se. Når du ikke gjør det...

521
00:43:29,685 --> 00:43:32,353
Du skal overvåke en avlytting
på disse gutta.

522
00:43:32,453 --> 00:43:35,838
Se den, vil du?
Du kjører verre enn du skyter.

523
00:43:35,938 --> 00:43:39,107
- Hold deg unna venstre kjørefelt, ok?
- Ja, sir.

524
00:43:39,207 --> 00:43:41,935
- Hvilke timer jobber jeg?
- Timer? Glem det.

525
00:43:41,998 --> 00:43:44,078
Du er på 24 timer a
dag, syv dager i uken.

526
00:43:44,179 --> 00:43:45,166
Hva med søvn?

527
00:43:45,230 --> 00:43:47,280
Glem søvn, ingenting
sover av femte grunner.

528
00:43:47,314 --> 00:43:51,648
Men jeg fikk en ny jobb.
Herbert, slutt. Jeg mener det alvorlig.

529
00:43:52,051 --> 00:43:53,987
Du vil bli politi eller
vil du knulle?

530
00:43:54,087 --> 00:43:56,412
Jeg forstår ikke, hva er det
poenget med øvelsen?

531
00:43:56,476 --> 00:43:59,558
Det er ikke en øvelse, Herbert.
Hadde å gjøre med den kinesiske mafiaen.

532
00:43:59,658 --> 00:44:02,451
De spiser folk som deg til frokost.

533
00:44:03,463 --> 00:44:06,665
Jesus! Jeg ba deg bli
ut av venstre kjørefelt.

534
00:44:06,765 --> 00:44:10,536
Har du noen gang lagt merke til at disse kineserne
blokkerer gutta alltid trafikk?

535
00:44:10,636 --> 00:44:14,663
De kjører som musikken deres,
fra høyre til venstre.

536
00:44:15,908 --> 00:44:20,037
Har du noen gang sett en kinesisk Grand Prix-fører?
Ingen.

537
00:44:20,245 --> 00:44:24,154
Den jævla drosjen vet ikke hvordan den skal kjøres.
Kom igjen.

538
00:44:27,151 --> 00:44:28,985
Sentralt for 2-7 Adam gutt.

539
00:44:29,085 --> 00:44:32,723
To mannlige asiater skutt og drept
i en kjeller på Eldridge 6.

540
00:44:32,823 --> 00:44:36,193
De samsvarer med beskrivelsen
av Shanghai-palasset mistenkte.

541
00:44:36,293 --> 00:44:40,372
Det er oss. Ut av bilen.
Du er undercover nå.

542
00:44:45,456 --> 00:44:47,582
Hvor er White?

543
00:45:02,572 --> 00:45:07,065
Alan Perez, kaptein.
Ingen så selvfølgelig ingenting.

544
00:45:08,009 --> 00:45:11,746
De fleste av disse menneskene er ulovlige.
De svetter en byste.

545
00:45:11,846 --> 00:45:16,484
Bygningen er registrert for tan wan lo.
Han bor i Hong Kong.

546
00:45:16,584 --> 00:45:20,387
spør du meg,
han har trolig vært død i 10 år.

547
00:45:20,487 --> 00:45:25,158
Byggeeierskap her nede gjør
en kinesisk brannøvelse ser organisert.

548
00:45:25,258 --> 00:45:28,751
Hvor er de?
Tony, kom deg ut her.

549
00:45:32,932 --> 00:45:35,702
Dette er fyren som tipset oss.
Kaller seg selv Tony.

550
00:45:35,802 --> 00:45:38,371
Sier at han har jobbet
her nede 40 år.

551
00:45:38,471 --> 00:45:42,805
Tony, du vil vise kapteinen
det du viste meg.

552
00:45:51,015 --> 00:45:53,015
Kom igjen.

553
00:45:53,417 --> 00:45:55,417
Dere folk.

554
00:45:59,291 --> 00:46:01,670
Du kan ta av deg skoene.

555
00:46:03,961 --> 00:46:06,691
Akkurat her. Gå og se.

556
00:46:11,936 --> 00:46:13,935
Skaff deg en lommelykt.

557
00:46:24,213 --> 00:46:26,648
Du er en god mann, Tony.

558
00:46:27,383 --> 00:46:29,151
Ikke så mange av dere igjen.

559
00:46:29,251 --> 00:46:32,735
Jeg vet.
Du trenger ikke fortelle meg det. Jeg vet.

560
00:46:32,755 --> 00:46:36,212
Alle gode menn er borte. Lang tid.

561
00:46:36,424 --> 00:46:38,059
Alt forandrer seg.

562
00:46:38,158 --> 00:46:40,457
Unge mennesker, ingen respekt.

563
00:46:40,661 --> 00:46:44,655
Stjele, skyte, drepe,
som en hvit mann.

564
00:46:44,833 --> 00:46:47,668
Kinesisk mann er ikke redd for å jobbe hardt.

565
00:46:47,768 --> 00:46:50,066
Jeg jobber her i 40 år.

566
00:46:50,270 --> 00:46:53,808
Jeg legger hver dollar i jakten på Manhattan bank.

567
00:46:53,908 --> 00:46:56,611
Unge mennesker har ingen respekt lenger.

568
00:46:56,711 --> 00:47:00,009
Gamle menn er redde. Ikke meg.

569
00:47:00,313 --> 00:47:02,115
Ikke meg.

570
00:47:02,215 --> 00:47:07,312
Jeg har vært her lenge.
Jeg har sett mange ting.

571
00:47:07,486 --> 00:47:11,490
Jeg ser ting mange mennesker
tror ikke engang jeg ser.

572
00:47:11,590 --> 00:47:14,359
Tony, det burde vært flere menn som deg.

573
00:47:14,459 --> 00:47:16,517
Bullshit.

574
00:47:18,156 --> 00:47:21,182
Jeg har ingen penger og ingen mann.

575
00:47:21,527 --> 00:47:26,191
Jeg ville bare sende henne til college.

576
00:47:26,331 --> 00:47:30,995
Men jeg finner ikke jobb.
Har ikke råd til å sende henne på skolen.

577
00:47:31,169 --> 00:47:35,128
Jeg forstår situasjonen din.
Frue, du trenger ikke bekymre deg.

578
00:47:35,274 --> 00:47:39,176
Jeg har allerede arrangert for Tina,
denne høsten...

579
00:47:39,344 --> 00:47:42,245
Tilgi meg, jeg har ikke klart det
finne noen som kan hjelpe meg.

580
00:47:42,581 --> 00:47:44,913
Jeg forstår. Ikke bekymre deg.

581
00:47:45,117 --> 00:47:50,180
Jeg har allerede arrangert for Tina
delta på Columbia University i høst.

582
00:47:50,355 --> 00:47:52,084
Slutt å bekymre deg, ok?

583
00:47:52,257 --> 00:47:54,657
Takk.

584
00:47:54,793 --> 00:47:57,626
Det er ikke lett for moren din
kom å snakke med meg

585
00:47:57,796 --> 00:48:00,697
Du må jobbe hardt på studiet.

586
00:48:00,866 --> 00:48:04,666
Hjelp moren din etter at du ble uteksaminert
så hun slipper å jobbe så hardt.

587
00:48:04,836 --> 00:48:05,894
Hører du?

588
00:48:06,341 --> 00:48:11,779
Noen sier det var en hevnaksjon
knyttet til restaurantmassakren.

589
00:48:11,879 --> 00:48:17,613
I dette en gang så stille fellesskapet,
turister begynner å holde seg unna...

590
00:48:17,819 --> 00:48:21,948
Og menneskene her
begynner å spørre:

591
00:48:22,155 --> 00:48:24,960
"Hva skjer med Chinatown?"

592
00:48:25,058 --> 00:48:29,595
Connie venter på restauranten.
Hvor er stedet?

593
00:48:29,695 --> 00:48:31,030
Kaptein White?

594
00:48:31,130 --> 00:48:35,601
Kan du gi oss noen ide om hvem og hva som er
bak denne voldsbølgen?

595
00:48:35,701 --> 00:48:37,794
WHO? Hva?

596
00:48:38,004 --> 00:48:42,441
Tusen år med sivilisasjon. Det er
who, that's what. You ought to know that.

597
00:48:42,541 --> 00:48:45,377
Få den jævla greia nå
out of my face.

598
00:48:45,476 --> 00:48:48,447
Hva er i veien?
Hvis du ikke vet, vet du ikke.

599
00:48:48,547 --> 00:48:52,541
Du oppfører deg som det er
something between us.

600
00:49:04,361 --> 00:49:07,129
Auntie, stop worrying.
Jeg må gå.

601
00:49:07,229 --> 00:49:10,119
Have something to eat.
Ikke bekymre deg.

602
00:49:13,736 --> 00:49:15,806
Mr. White, jeg er så glad for at du kom.

603
00:49:15,906 --> 00:49:19,176
Joey, congratulations. I hear
Harry Yung er ute og du er inne.

604
00:49:19,276 --> 00:49:20,611
Stuart, hi.

605
00:49:20,711 --> 00:49:22,779
Har du møtt favorittdamen min, Connie?

606
00:49:22,879 --> 00:49:25,615
Dette er Joey Tai, han eier stedet.
Min kone.

607
00:49:25,715 --> 00:49:29,252
Det er en glede å møte deg, Mrs. White.
Hei, hvordan har du det?

608
00:49:29,351 --> 00:49:33,555
Se, jeg beklager at jeg er sen, noe
kom opp. Hvorfor bestiller vi ikke bare...

609
00:49:33,654 --> 00:49:36,157
Jeg fortalte deg, jeg har en sen vakt i kveld.

610
00:49:36,256 --> 00:49:40,060
Vi kan snakkes etter middag.
Det kan forstyrre fordøyelsen min.

611
00:49:40,160 --> 00:49:43,050
Du er virkelig noe, Stanley.

612
00:49:43,163 --> 00:49:46,367
Bare kom hit.
La oss kalle det en våpenhvile.

613
00:49:46,467 --> 00:49:48,634
Hva med noe godt
champagne, Joey?

614
00:49:48,734 --> 00:49:50,605
Sikker. Mrs. White, kom denne veien.

615
00:49:50,704 --> 00:49:55,470
Harvey, ta meg
den beste champagnen i huset.

616
00:49:56,610 --> 00:50:02,643
Du har øye for skjønnhet, kaptein.
Hun er en skikkelig stein. Hun er best.

617
00:50:02,715 --> 00:50:06,685
Du må ha hørt at vi gravde opp
de to dvergene som traff Harrys plass.

618
00:50:06,785 --> 00:50:10,781
Fant dem i en soyabønnekjeller.
Nei, det gjorde jeg ikke.

619
00:50:12,925 --> 00:50:16,627
Min gjetning er at noen ikke gjorde det
vil at vi skal finne dem.

620
00:50:16,727 --> 00:50:19,731
Du tror det var vennene til gutten
hvem ble drept?

621
00:50:19,831 --> 00:50:24,568
Hvis du aksepterer overflaten av ting, Joey,
som de fleste gjør.

622
00:50:24,668 --> 00:50:28,406
Hvorfor livvakten?
Følger den med den nye tittelen eller hva?

623
00:50:28,506 --> 00:50:32,310
Bare en forholdsregel. Det har vært
for mye vold i det siste.

624
00:50:32,410 --> 00:50:34,478
Jeg er enig. Hva skal vi gjøre?

625
00:50:34,577 --> 00:50:36,046
Hvordan går det?

626
00:50:36,146 --> 00:50:40,684
Lokker du dem til å bli erobret
i å komme til erobreren?

627
00:50:40,784 --> 00:50:43,586
Du bør prøve vår eksploderende hummer.

628
00:50:43,686 --> 00:50:47,423
Kokken min gjør det bedre
enn noen i verden.

629
00:50:47,524 --> 00:50:51,008
Hei, hva vil du, Joey?
Spytt det ut.

630
00:50:51,093 --> 00:50:54,221
- Sigarett?
- Nei.

631
00:51:03,236 --> 00:51:08,403
Dette er ikke Bronx eller Brooklyn.
Det er ikke engang New York.

632
00:51:08,610 --> 00:51:13,114
Det er Chinatown. Det kan være veldig enkelt,
eller det kan være veldig vanskelig.

633
00:51:13,214 --> 00:51:16,104
Vel, hvorfor gjør du det ikke enkelt?

634
00:51:16,517 --> 00:51:19,219
Jeg skal hjelpe deg å få
noen av disse frafallne ungdommene.

635
00:51:19,320 --> 00:51:23,016
Vitner, bevis,
alt du trenger.

636
00:51:23,222 --> 00:51:27,994
Du får overskrifter, dine overordnede
vil slappe av, alle glade.

637
00:51:28,094 --> 00:51:33,198
Da kan du bo i Chinatown,
ingen overføring, og vi kan gjøre forretninger.

638
00:51:33,298 --> 00:51:36,502
Du forstår hva jeg sier
til deg, Mr. White?

639
00:51:36,602 --> 00:51:39,799
Ja. Jeg forstår punkerne.

640
00:51:40,004 --> 00:51:42,007
Hva vil du ha tilbake?

641
00:51:42,107 --> 00:51:44,201
Ikke noe.

642
00:51:44,410 --> 00:51:46,570
Bare jobb med oss.

643
00:51:46,779 --> 00:51:50,548
Kinesere kommer hit for å blomstre,
ikke å endre ting.

644
00:51:50,648 --> 00:51:54,351
Denne korsøyde samtalen
vi har, Joey...

645
00:51:54,451 --> 00:51:56,919
Får meg forvirret.

646
00:51:57,121 --> 00:52:00,578
Se, jeg er en dum Pollack.
En bonde.

647
00:52:01,125 --> 00:52:06,196
Du må gjøre ting klart for meg.
Sikker. Hvor tydelig gjør jeg det?

648
00:52:06,296 --> 00:52:08,296
Å, jeg vet ikke.

649
00:52:09,399 --> 00:52:11,398
Jeg tenker.

650
00:52:12,735 --> 00:52:18,673
Ville en kontrakt med oss for sikkerhetsarbeid
etter at du pensjonerer deg være det du trenger?

651
00:52:18,773 --> 00:52:21,911
Vi har noen nattklubber
du kunne holde et øye med.

652
00:52:22,011 --> 00:52:25,343
Kan bety 100.000 i året.

653
00:52:27,182 --> 00:52:30,981
Og vi kan plassere den hvor som helst i verden.

654
00:52:32,088 --> 00:52:36,148
Jeg tror ikke 100 000 vil være nok.

655
00:52:39,528 --> 00:52:41,328
Ok.

656
00:52:41,428 --> 00:52:43,692
Hvor mye da?

657
00:52:44,932 --> 00:52:51,731
Jeg tar det samme beløpet som du skal
gjør av dine neste 50 nøkler med heroin.

658
00:53:03,449 --> 00:53:05,747
Endelig.

659
00:53:05,951 --> 00:53:10,183
Skyene deler seg for å vise den sanne himmelen.

660
00:53:10,389 --> 00:53:14,192
De fleste narkohandlere er idioter, Joey,
men jeg må gi den til deg.

661
00:53:14,292 --> 00:53:19,831
Du er en silkeaktig jævel.
Er det slik du takler italienerne?

662
00:53:19,931 --> 00:53:23,297
Er det slik du flyttet ut Harry Yung?

663
00:53:24,434 --> 00:53:27,003
Hva med din svigerfar,
Jackie Wong?

664
00:53:27,103 --> 00:53:32,209
Ryktene sier, det er din hånd som
var på kniven som drepte ham.

665
00:53:32,310 --> 00:53:37,542
Du er en smart fyr, gå Joey,
men du gjorde en feil.

666
00:53:39,082 --> 00:53:41,243
Jeg er ikke italiensk.

667
00:53:42,152 --> 00:53:44,676
Jeg er en Pollack.

668
00:53:46,522 --> 00:53:49,423
Og jeg kan ikke kjøpes.

669
00:53:52,127 --> 00:53:54,617
Jeg skal brenne deg ned.

670
00:53:55,630 --> 00:53:58,429
Jeg skal dra deg...

671
00:53:59,100 --> 00:54:02,840
Og skittentøyet ditt ute på gaten.

672
00:54:03,504 --> 00:54:06,370
Og jeg skal ydmyke deg.

673
00:54:07,975 --> 00:54:10,909
Du er veldig dum...

674
00:54:11,444 --> 00:54:13,912
Og du kommer ikke til å vare.

675
00:54:15,682 --> 00:54:19,811
Jeg holder lenge nok
å pisse på graven din.

676
00:54:46,976 --> 00:54:51,908
Connie, hva er galt med deg?
Jeg var bare 20 minutter forsinket.

677
00:54:58,922 --> 00:55:01,652
Hva er i veien med deg?

678
00:55:08,597 --> 00:55:11,234
Hei, se, du har rett.
Jeg tenkte over det.

679
00:55:11,334 --> 00:55:13,468
Jeg prøvde veldig hardt å undertrykke det...

680
00:55:13,568 --> 00:55:18,006
Men jeg tror definitivt det er det
noe mellom oss.

681
00:55:18,105 --> 00:55:19,640
Sett deg inn i bilen.

682
00:55:19,740 --> 00:55:23,906
Jeg er ikke en tulling
på gatene i Saigon.

683
00:55:26,048 --> 00:55:29,724
– Fungerer det med alle jentene?
- "Comme ci, comme ça." (Slik som så.)

684
00:55:29,742 --> 00:55:31,514
Hei, hør, hvorfor ikke
du gir meg en pause.

685
00:55:31,786 --> 00:55:33,980
Det er ikke hver dag jeg får
å møte en kjent person.

686
00:55:34,288 --> 00:55:37,985
Hør, jeg har en legitim historie til deg.

687
00:55:40,494 --> 00:55:43,360
Vil du ha vin? Hvit eller rød?

688
00:55:43,563 --> 00:55:45,165
Både.

689
00:55:45,265 --> 00:55:47,926
Wow, dette er et sted.

690
00:55:49,001 --> 00:55:51,771
Hei, hør, glem hva jeg sa
i restauranten.

691
00:55:51,871 --> 00:55:55,440
Jeg vet du har din etikk.
Det respekterer jeg.

692
00:55:56,943 --> 00:56:01,446
Hør, du har et flott menneske
interessehistorie i Joey Tai.

693
00:56:01,546 --> 00:56:05,541
Gutt fra slummen i Kowloon
kommer hit...

694
00:56:05,683 --> 00:56:08,083
Jobber seg oppover...

695
00:56:08,287 --> 00:56:10,922
Gifter seg med sjefens datter.

696
00:56:11,123 --> 00:56:14,956
Kanskje slår av sjefen,
blir sjefen.

697
00:56:16,728 --> 00:56:21,898
Det er den amerikanske drømmen. Hvorfor ikke
du skinner et lys på en jævel?

698
00:56:21,998 --> 00:56:24,669
Hva om han ikke er involvert i noe?

699
00:56:24,768 --> 00:56:29,673
Hva om han bare er en suksess
forretningsmann, som min far?

700
00:56:29,773 --> 00:56:32,175
Kineserne er alltid involvert
i noe.

701
00:56:32,275 --> 00:56:35,164
De er aldri involvert i ingenting.

702
00:56:35,845 --> 00:56:37,612
Du husker det.

703
00:56:37,712 --> 00:56:40,942
Du er skikkelig sprø, vet du det?

704
00:56:40,983 --> 00:56:46,679
Første gang jeg så deg, visste jeg det
du var sprukket. Og rasist også.

705
00:56:49,725 --> 00:56:52,091
Var du i Vietnam?

706
00:56:53,195 --> 00:56:56,288
- Ja, hvorfor?
- Jeg visste det.

707
00:56:56,498 --> 00:56:58,266
Det ødela deg.

708
00:56:58,366 --> 00:57:02,301
Første gang jeg så deg,
Jeg hatet magen din.

709
00:57:02,503 --> 00:57:06,439
Jeg tror til og med jeg hatet deg
før jeg noen gang møtte deg.

710
00:57:07,940 --> 00:57:10,807
Jeg hatet deg på TV.

711
00:57:11,911 --> 00:57:14,607
Jeg hatet deg i Vietnam.

712
00:57:16,682 --> 00:57:21,020
Du vil vite hva som ødelegger
dette landet? Det er ikke sprit.

713
00:57:21,119 --> 00:57:24,420
Det er ikke narkotika. Det er TV, det er media.

714
00:57:24,624 --> 00:57:27,991
Det er folk som deg. Vampyrer.

715
00:57:29,061 --> 00:57:33,965
Jeg hater måten du lever på,
stikke mikrofoner i ansiktene til folk.

716
00:57:34,065 --> 00:57:40,404
Jeg hater hvordan du lyver hver kveld klokken 06.00.
I hate the way you kill real feelings.

717
00:57:40,504 --> 00:57:43,107
I hate everything that you stand for.

718
00:57:43,207 --> 00:57:48,234
Most of all, I hate rich kids.
Og jeg hater dette stedet.

719
00:57:48,446 --> 00:57:51,315
So why do I wanna fuck you so bad?

720
00:57:51,415 --> 00:57:55,009
Kanskje du har rett.
Kanskje jeg ikke har noen etikk.

721
00:57:56,619 --> 00:58:00,614
Jeg kan ikke. Stopp det.
Hva mener du, kan du ikke?

722
00:58:00,623 --> 00:58:06,185
I spent all afternoon here making
kjærlighet med kjæresten min. Jeg kan ikke.

723
00:58:12,167 --> 00:58:14,802
So why did you invite me here?

724
00:58:15,771 --> 00:58:18,399
What year are you living in?

725
00:58:18,774 --> 00:58:21,709
We're not in the back seat of some car
ved en innkjøring.

726
00:58:21,809 --> 00:58:24,879
Du trenger ikke å få
pengene dine er verdt.

727
00:58:24,979 --> 00:58:27,443
Hvem er han? Hva heter han?

728
00:58:27,447 --> 00:58:29,447
Hva er han, rik?

729
00:58:29,483 --> 00:58:34,554
Du vil vite om han er kinesisk, ikke sant?
Det er det du vil vite. Så spør det.

730
00:58:34,654 --> 00:58:37,223
Det er spørsmålet,
så hvorfor svarer du ikke på det.

731
00:58:37,323 --> 00:58:39,452
Han er hvit, greit.

732
00:58:39,660 --> 00:58:44,504
Han dro til Princeton.
Han heter Roger. Og han er advokat.

733
00:58:45,499 --> 00:58:47,660
Vel, jeg hater advokater.

734
00:58:47,868 --> 00:58:50,003
Jeg ville ikke elsket med en kvinne...

735
00:58:50,103 --> 00:58:52,671
Som nettopp ble ferdig med å skru
en advokat uansett.

736
00:58:52,771 --> 00:58:56,108
Hva har han, penger?
Roger Pumpernickel III?

737
00:58:56,208 --> 00:58:59,577
Og han er ikke en kjip rasist.
Han er en gentleman.

738
00:58:59,677 --> 00:59:01,646
Å, ja? Hva gjør han?

739
00:59:01,746 --> 00:59:06,945
Han spiller tennis og golf
og går ut og seiler på en yacht?

740
00:59:07,152 --> 00:59:10,121
Hva er det med alle disse maskinene?
Hva er du, på ATandT?

741
00:59:10,220 --> 00:59:13,490
Du fikk alle i byen til å hoppe
inn og ut av sengen din?

742
00:59:13,590 --> 00:59:15,559
Du oppfører deg som et barn.

743
00:59:15,659 --> 00:59:21,439
En stor mann er en som i manndom,
beholder fortsatt hjertet til et barn.

744
00:59:22,099 --> 00:59:24,157
Hvorfor går du ikke hjem?

745
00:59:24,368 --> 00:59:27,859
Jeg kan se at dette var en stor feil.

746
00:59:30,139 --> 00:59:34,131
Ja, det var en feil,
det var en stor feil.

747
00:59:35,076 --> 00:59:37,637
Det var en kjempefeil.

748
00:59:39,215 --> 00:59:44,052
Jeg skal hjem til en kvinne
som i det minste oppfører seg som en kvinne.

749
00:59:44,152 --> 00:59:47,288
Hvis denne Roger er så flott,
hvorfor giftet han seg ikke med deg?

750
00:59:47,389 --> 00:59:51,959
Han ville ikke ha litt skrå øyne
Roger IV på Princeton?

751
00:59:52,059 --> 00:59:56,395
Vi har aldri diskutert det.
Vi bare møtes her for å knulle.

752
01:00:16,783 --> 01:00:19,261
Jeg vil arrestere gjengen
medlemmer for slentre,

753
01:00:19,324 --> 01:00:21,053
spytter i
takrenne, hva som helst.

754
01:00:21,153 --> 01:00:25,757
Hva med deres borgerrettigheter?
Faen deres borgerrettigheter.

755
01:00:25,856 --> 01:00:29,792
Jeg vil ha honchoene her
å gå ape-shit.

756
01:00:31,229 --> 01:00:36,257
Jeg vil forstyrre hele handelen
av Chinatown.

757
01:00:37,202 --> 01:00:39,636
Forstår du meg?

758
01:00:41,238 --> 01:00:43,468
Jeg vil ha kaos.

759
01:00:45,508 --> 01:00:50,947
Dere vet, dere, dere begynner
å se ut som Chicago-ungene.

760
01:00:51,047 --> 01:00:53,046
Jeg tuller ikke.

761
01:00:54,216 --> 01:00:57,185
Du ser ut som du allerede har tapt.

762
01:00:59,420 --> 01:01:04,882
Verden har knullet deg.
Så nå bryr du deg ikke.

763
01:01:07,062 --> 01:01:09,758
Jeg vet. Jeg har vært der.

764
01:01:09,966 --> 01:01:14,555
Jeg har vært i jobben i 15 år.
Jeg kjenner alle historiene.

765
01:01:15,237 --> 01:01:18,933
Hjertet mitt har blitt knust 100 ganger.

766
01:01:19,141 --> 01:01:22,803
Jeg har arrvev på sjelen min.

767
01:01:26,047 --> 01:01:28,641
Men la meg fortelle deg noe.

768
01:01:29,383 --> 01:01:31,383
Jeg bryr meg.

769
01:01:31,586 --> 01:01:34,815
Jeg skal få dere til å bry meg.

770
01:01:35,055 --> 01:01:38,023
Jeg bryr meg ikke om hva du synes om meg.

771
01:01:38,624 --> 01:01:40,405
Dere skal dra
gjennom tallene,

772
01:01:40,505 --> 01:01:43,266
på denne. Nå, det er det.
Kom deg ut herfra.

773
01:01:44,095 --> 01:01:47,259
Huff. En siste ting.

774
01:01:49,567 --> 01:01:51,798
Den neste politimannen...

775
01:01:53,139 --> 01:01:58,509
At jeg hører om hvem som er
tar penger i dette området...

776
01:01:58,711 --> 01:02:04,320
Jeg skal personlig slå munnen deres.
Er det noen spørsmål?

777
01:02:06,283 --> 01:02:08,717
Hva om det er en kvinne?

778
01:02:08,952 --> 01:02:11,546
Hun bør bøye seg.

779
01:02:42,783 --> 01:02:46,854
Mr. Wong, tror du Joey Tai er det
ansvarlig for farens død?

780
01:02:46,954 --> 01:02:49,078
Ingen måte. Jeg vil ha advokaten min.

781
01:02:49,490 --> 01:02:52,464
Dobbeltparkerte biler er tauet.

782
01:03:07,474 --> 01:03:12,311
Kaptein Stanley White, mest
dekorert politimann i New York City...

783
01:03:12,411 --> 01:03:14,580
Har erklært krig mot Chinatown.

784
01:03:14,680 --> 01:03:16,615
I dag ble det arrestert 43 gjeng...

785
01:03:16,715 --> 01:03:19,785
Tre gamblingsaler raidet,
seks svettebutikker ble ødelagt.

786
01:03:19,885 --> 01:03:22,021
Og nå i et åpningsslag mot mannen...

787
01:03:22,121 --> 01:03:25,424
Som har blitt kalt "Gudfaren
av Chinatown," Joey Tai...

788
01:03:25,524 --> 01:03:28,794
Kaptein White stengte restauranten hans
på et helsebrudd.

789
01:03:28,893 --> 01:03:31,329
Unødvendig å si, et nedslag
er i arbeid.

790
01:03:31,429 --> 01:03:33,998
Og selv om riksadvokaten
benekter det...

791
01:03:34,097 --> 01:03:37,334
En stor sak om narkotikakonspirasjon
ryktes å vente...

792
01:03:37,434 --> 01:03:41,873
Mot ulike respekterte
eldre medlemmer av Chinatown-eliten.

793
01:03:41,973 --> 01:03:46,043
Mr. Tai, kan du fortelle oss om det er det
noe slikt som den kinesiske mafiaen?

794
01:03:46,143 --> 01:03:49,146
Det høres veldig spennende ut.
Som en tegneserie.

795
01:03:49,246 --> 01:03:53,350
Eksistensen av triader er dokumentert
av narkotikatilsynet.

796
01:03:53,450 --> 01:03:55,940
Dokumentasjon uten bevis.

797
01:03:56,119 --> 01:03:59,656
Denne farsen er ytterligere bevis
av den konsekvente diskrimineringen...

798
01:03:59,755 --> 01:04:01,991
Mot kinesere her i landet.

799
01:04:02,090 --> 01:04:06,461
Mr. Tai, sier du at det er nei
kriminelle element i hele Chinatown?

800
01:04:06,562 --> 01:04:08,430
Selvfølgelig ikke.

801
01:04:08,530 --> 01:04:11,299
Men hvorfor insisterer dere mediefolk?
på å legge vekt på...

802
01:04:11,399 --> 01:04:13,600
Dette skumle Charlie Chan-bildet?

803
01:04:13,700 --> 01:04:16,737
Hvorfor snakker du ikke om stolen
i kinesisk historie...

804
01:04:16,837 --> 01:04:19,908
Vår forening har begavet
ved Yale University...

805
01:04:20,009 --> 01:04:24,513
Eller vårt fond på 12 millioner dollar
for våre 10 000 medlemmer...

806
01:04:28,882 --> 01:04:32,853
Positive ting.
Hva er din kommentar til Jackie Wong?

807
01:04:32,952 --> 01:04:37,032
Mr. Tai, har du noen kommentar
på Jackie Wong?

808
01:04:48,367 --> 01:04:50,969
Jeg er glad du klarte det, Teddy.

809
01:04:51,070 --> 01:04:53,902
Jeg er veldig glad for at du har det bra.

810
01:04:54,105 --> 01:04:57,409
Legen min ville drepe meg
hvis han visste at jeg var her.

811
01:04:57,509 --> 01:05:00,307
De tok akkurat ut taleboksen min.

812
01:05:00,511 --> 01:05:05,272
De fortsetter å ta ut ting.
Jeg har ingenting igjen, Fred...

813
01:05:05,616 --> 01:05:07,485
Men hjernen min.

814
01:05:07,584 --> 01:05:10,899
Hjernen min sier at jeg heller vil gjøre forretninger...

815
01:05:10,954 --> 01:05:15,982
Med en smart tyv enn
en ærlig mann som er dum.

816
01:05:16,460 --> 01:05:21,453
En dum mann er farlig,
som en defekt tidsinnstilt bombe.

817
01:05:21,664 --> 01:05:24,767
Du vet aldri når
det kommer til å gå av på deg.

818
01:05:24,868 --> 01:05:28,607
Men en tyv, det kan du
kontrollere hva han stjeler.

819
01:05:28,804 --> 01:05:34,334
Jeg tror, Teddy, du skal
å finne Joey en veldig smart ung mann.

820
01:05:34,543 --> 01:05:38,809
Ikke forsiktig som Jackie eller Harry,
men aggressiv.

821
01:05:39,180 --> 01:05:40,982
Han vil ha makt.

822
01:05:41,082 --> 01:05:47,021
Alle unge menn vil ha makt.
Det er det det vil si å være ung, Fred.

823
01:05:47,222 --> 01:05:50,418
Jeg vil se ansiktet hans, øynene hans.

824
01:05:50,625 --> 01:05:56,358
Jeg vil vite om han er hensynsløs.
Et blikk i øynene hans, det vet jeg.

825
01:05:56,564 --> 01:06:01,330
Ta ham inn.
Men la negeren stå utenfor.

826
01:06:05,237 --> 01:06:08,339
Mine verdsatte venner er diplomatiske.
Hvordan er lyden?

827
01:06:08,439 --> 01:06:10,944
Litt bakgrunnsstøy,
men ikke så verst.

828
01:06:11,044 --> 01:06:12,912
Poenget, Mr. Tedesco...

829
01:06:13,013 --> 01:06:17,950
Er det vi er glade for å la deg
fortsette distribusjonen av programvaren vår.

830
01:06:18,050 --> 01:06:22,612
Men med 50 prosent reduksjon
i volum...

831
01:06:22,821 --> 01:06:27,750
Og til en redusert avgift.
Noe sånt som 17 eller 18 prosent.

832
01:06:28,258 --> 01:06:31,495
Resten blir hos oss
til vi veier andre tilbud.

833
01:06:31,595 --> 01:06:34,565
Jackie Wong gjorde disse arrangementene
med meg.

834
01:06:34,665 --> 01:06:39,003
Vi var pionerer da du
sugde din mors pus.

835
01:06:39,103 --> 01:06:42,605
Og jeg ser ikke
hvorfor noe skal endres nå.

836
01:06:42,705 --> 01:06:45,435
Fordi Jackie Wong er død.

837
01:06:45,642 --> 01:06:48,745
Og Harry Yung har trukket seg,
og jeg er "sjefen" nå.

838
01:06:48,845 --> 01:06:50,447
Hei, Joey.

839
01:06:50,547 --> 01:06:55,117
Og jeg sier at vi ikke har råd til å selge
til gamle menn på den gamle måten.

840
01:06:55,217 --> 01:06:58,107
Du vet, Fred, i alle mine år...

841
01:06:58,287 --> 01:07:03,725
Ingen, og jeg mener ingens
noen gang snakket sånn til meg. Ingen.

842
01:07:03,825 --> 01:07:07,262
Ingen fornærmelse var ment, herr Tedesco.

843
01:07:07,462 --> 01:07:11,066
Men dere har ikke kontroll
kanalgaten lenger.

844
01:07:11,166 --> 01:07:12,766
Det gjør vi.

845
01:07:12,866 --> 01:07:15,502
Jeg tenker når du tenker
gjennom mitt tilbud til deg...

846
01:07:15,603 --> 01:07:18,671
Du vil se at det ikke er ulønnsomt
til begge sider.

847
01:07:18,771 --> 01:07:22,409
Hvem skal du selge til?
Negrene? Krydderiet?

848
01:07:22,509 --> 01:07:25,078
Det har dere ikke
sånn vekt her.

849
01:07:25,178 --> 01:07:28,515
De vil begrave deg så fort
som om du aldri var her.

850
01:07:28,615 --> 01:07:31,674
Og hvis de ikke gjør det, gjør jeg det.

851
01:07:32,318 --> 01:07:35,054
Ikke snakk slik.
Ikke svett det.

852
01:07:35,154 --> 01:07:40,456
Du flyr for høyt, gutt,
og luften er veldig tynn der oppe.

853
01:07:46,484 --> 01:07:49,351
Hallo.
Hei, dette er Joey.

854
01:07:49,487 --> 01:07:51,887
<i>Jeg prøver å nå Ban Sung.</i>

855
01:07:52,022 --> 01:07:55,287
Neste uke.
Jeg vet.

856
01:07:55,459 --> 01:07:57,484
Du holder kjeft og hør på meg!

857
01:08:11,254 --> 01:08:12,657
Har vi noe?

858
01:08:12,757 --> 01:08:16,783
Det ser ut til å være mest økonomisk snakk,
Kaptein.

859
01:08:17,394 --> 01:08:20,996
Det er nevnt et problem
i Thailand.

860
01:08:21,097 --> 01:08:24,930
En mann i Bangkok sier
noe om...

861
01:08:25,134 --> 01:08:27,684
Jeg er ikke helt sikker på hva.

862
01:08:29,504 --> 01:08:33,808
Men han er veldig sint på en gruppe
fra Toronto kalt Nam Soong.

863
01:08:33,909 --> 01:08:36,577
Søster, du må være mer presis.

864
01:08:36,677 --> 01:08:40,014
Det kommer til å bli veldig vanskelig,
Kaptein.

865
01:08:40,114 --> 01:08:45,153
Det er mange år siden vi har hørt
Hak-Ka-dialekten som snakkes.

866
01:08:45,254 --> 01:08:49,077
De snakker rundt ting,
ikke om dem.

867
01:08:49,090 --> 01:08:51,591
Faen, søster, det er poenget.

868
01:08:51,691 --> 01:08:54,593
De kommer ikke til å stave det ut for deg.

869
01:08:54,693 --> 01:08:58,858
Dette er narkotikaprat.
Du må bruke fantasien.

870
01:09:00,033 --> 01:09:02,033
Lytte.

871
01:09:03,703 --> 01:09:08,441
Du ser ut som du ikke spiser nok
å holde en fugl i live. Spis skikkelig mat.

872
01:09:08,541 --> 01:09:12,677
Kaptein White, jeg har klart å leve
i 75 år uten din hjelp...

873
01:09:12,777 --> 01:09:15,580
Spiser akkurat det jeg spiser nå.

874
01:09:15,679 --> 01:09:17,974
Kroppsfettet mitt er 12 prosent.

875
01:09:18,549 --> 01:09:21,076
Blodtrykket mitt er 120/80.

876
01:09:21,286 --> 01:09:24,619
Lymfocytttallet mitt er 22 prosent.

877
01:09:24,822 --> 01:09:30,557
Og hvis du vil sammenligne hvit
blodceller og røde blodlegemer...

878
01:09:30,761 --> 01:09:33,831
Jeg kan til og med overleve deg,
Kaptein...

879
01:09:33,931 --> 01:09:37,867
Rødt kjøttspiser som du tydeligvis er.

880
01:09:44,340 --> 01:09:48,643
Det sier gjerningsmannen
han flyr til Bangkok neste uke.

881
01:09:48,743 --> 01:09:50,870
Under et annet navn.

882
01:09:51,046 --> 01:09:54,149
Han gjør sitt trekk.
Jeg vil at du skal få DEA på ham.

883
01:09:54,249 --> 01:09:58,688
Ring politiet i Bangkok. Uansett hva du
må gjøre for å få øye på denne idioten.

884
01:09:58,788 --> 01:10:00,788
Jeg beklager, søster.

885
01:10:01,958 --> 01:10:04,826
Jeg skulle bare ønske jeg
kunne gå dit selv.

886
01:10:04,927 --> 01:10:06,561
Kom igjen. Tilbake på gaten.

887
01:10:06,661 --> 01:10:11,632
Det blir dagen. N.Y.P.D.
Springs for en billett til Hong Kong.

888
01:10:11,732 --> 01:10:14,035
Dere gjør en god jobb.

889
01:10:14,135 --> 01:10:15,870
Fortsett med det.

890
01:10:15,969 --> 01:10:17,969
Rizzo, kom igjen.

891
01:10:19,973 --> 01:10:22,693
Hit Chinatown som Genghis Khan.

892
01:10:23,142 --> 01:10:28,079
Jeg vil ha brudd på restauranthelsen,
innvandringsstopp...

893
01:10:37,123 --> 01:10:42,995
Du var ment å riste opp gjengene,
ikke snu hele byen på hodet.

894
01:10:43,095 --> 01:10:46,564
La meg gjøre dette helt klart for deg
akkurat her og nå.

895
01:10:46,664 --> 01:10:50,568
Joey Tai går til
presidenten i Manhattan...

896
01:10:50,668 --> 01:10:54,901
Hvem han bidrar med
100 000 dollar i året, ikke sant?

897
01:10:55,073 --> 01:10:58,209
Bydelspresidenten går til ordføreren,
som går til meg.

898
01:10:58,309 --> 01:11:04,173
Og ordet er, "legge opp."
Det er måten spillet spilles på, ok?

899
01:11:04,447 --> 01:11:07,438
Ingen flere avlyttinger på Joey Tai.

900
01:11:07,650 --> 01:11:09,652
Og du går ikke til DEA.

901
01:11:09,752 --> 01:11:13,956
Går til eksterne byråer
er ikke jobben din, det er Lous jobb.

902
01:11:14,057 --> 01:11:16,892
Hva med de døde turistene,
kommissær, ikke sant?

903
01:11:16,992 --> 01:11:20,429
Jeg antar at de ikke stemmer
til en boks sardiner, gjør de?

904
01:11:20,529 --> 01:11:25,201
Du endrer melodi raskt bare fordi
den slimposen har te med ordføreren.

905
01:11:25,301 --> 01:11:29,605
Du kan ikke knytte Joey Tai til det.
Poenget her er at du slutter og slutter.

906
01:11:29,705 --> 01:11:35,058
Hva om jeg ikke gjør det? Hva er du
vil gjøre? Vil du suspendere meg?

907
01:11:35,209 --> 01:11:38,146
Hvordan vil det se ut
i avisene? Fortell meg det.

908
01:11:38,245 --> 01:11:41,104
Først suspenderer du meg.
For det andre avbryter du...

909
01:11:41,204 --> 01:11:43,684
En etterforskning av den kinesiske mafiaen.

910
01:11:43,784 --> 01:11:47,787
Hvilken etterforskning? Hvilken kinesisk mafia?
Etterforskningen er i tankene dine.

911
01:11:47,887 --> 01:11:50,391
Hvordan kommer det til å se ut? Fortell meg det.

912
01:11:50,491 --> 01:11:54,194
Avdelingen din skal se
som shit, det er det.

913
01:11:54,295 --> 01:11:56,729
Er dette utpressing?
Kall det hva du vil.

914
01:11:56,829 --> 01:12:02,902
Jeg har svelget tullet rundt
her i 10 år, og jeg kveles på det.

915
01:12:03,002 --> 01:12:05,437
Har du noen gang tenkt på pensjonen din?
Faen det.

916
01:12:05,537 --> 01:12:07,906
Det er det som er galt med denne avdelingen.

917
01:12:08,006 --> 01:12:11,660
Alle er så bekymret
om pensjonen deres.

918
01:12:11,876 --> 01:12:13,875
Stanley...

919
01:12:13,970 --> 01:12:17,205
Aldri i avdelingens historie,
har jeg noen gang hørt noe slikt.

920
01:12:17,514 --> 01:12:21,019
- Dette er en jævla skam.
- Nei, Lou, dette er en jævla krig.

921
01:12:21,119 --> 01:12:23,002
Jeg kommer ikke til å miste den.
Ikke denne.

922
01:12:23,066 --> 01:12:25,910
Ikke over politikk.
Det er alltid jævla politikk.

923
01:12:26,323 --> 01:12:29,191
Dette er Vietnam på nytt.

924
01:12:29,393 --> 01:12:32,196
Ingen vil vinne denne tingen, gjør du?

925
01:12:32,296 --> 01:12:35,355
Bare å vinne, gjør de, Lou?

926
01:12:36,065 --> 01:12:40,837
Du går til pressen igjen, White,
vet du hva du gjør?

927
01:12:40,937 --> 01:12:44,421
Du setter en pistol mot hodet mitt, Stanley.

928
01:12:46,666 --> 01:12:49,032
Det er det vi er.

929
01:12:49,235 --> 01:12:53,314
Vi er fire karer i et rom
med våpen mot hodet.

930
01:12:53,839 --> 01:12:57,578
Kearney, vil du gå ut
et minutt?

931
01:13:05,183 --> 01:13:07,885
Jeg kan ikke høre på denne dritten lenger,
Stanley.

932
01:13:07,985 --> 01:13:12,089
Jeg kan ikke se en god mann pisse
karrieren hans ned i vasken som dette.

933
01:13:12,189 --> 01:13:15,960
Du har aldri hatt respekt for noe.
Du kaster kona di...

934
01:13:16,060 --> 01:13:18,662
Hold kjeft.
Og nå vender du deg mot oss.

935
01:13:18,761 --> 01:13:20,497
Du har vrangforestillinger om storhet.

936
01:13:20,597 --> 01:13:24,233
Suger opp til denne Chink-reporteren
for å få ansiktet ditt på røret.

937
01:13:24,333 --> 01:13:28,237
Hva er det med deg? Du har gått Chink
på oss? Gjør hun det sidelengs?

938
01:13:28,337 --> 01:13:31,039
Ta den tilbake.
Ikke fortell meg det.

939
01:13:31,139 --> 01:13:35,983
Du har ingen skam. Connie var
det beste du noen gang har hatt...

940
01:13:38,079 --> 01:13:43,945
Det var ikke mellom politiet, altså
mellom to karer fra gamle dager.

941
01:13:46,854 --> 01:13:48,947
Lou, jeg beklager.

942
01:14:09,174 --> 01:14:13,474
Se, jeg vet ikke hvorfor vi slåss.

943
01:14:13,746 --> 01:14:16,442
Jeg elsker deg, jeg elsker Connie.

944
01:14:17,649 --> 01:14:23,322
Når ting ikke fungerer hjemme, du
begynne å overreagere på ting på gaten.

945
01:14:23,422 --> 01:14:26,925
Vi hadde alle sleng da vi var unge.
Jeg er ikke en stolthet.

946
01:14:27,026 --> 01:14:31,429
Hvorfor setter du deg ikke i det minste ned med
Connie og prøv å rette opp i dette.

947
01:14:31,528 --> 01:14:35,065
Selv om du går bort,
du går bort venner.

948
01:14:35,165 --> 01:14:41,573
Fordi ingen kommer til å bry seg når du er det
ligger i graven din, men Connie og meg.

949
01:14:41,672 --> 01:14:43,672
Godt?

950
01:14:44,273 --> 01:14:46,994
Hva skal du gjøre, Stanley?

951
01:14:48,177 --> 01:14:52,409
Jeg vet ikke.
Alt jeg vet er at når jeg gir opp...

952
01:14:56,318 --> 01:14:58,319
Systemet gir opp.

953
01:15:04,793 --> 01:15:07,159
Tracy.

954
01:15:08,229 --> 01:15:10,993
Tracy, åpne døren.

955
01:15:11,199 --> 01:15:13,359
Tracy.

956
01:15:14,936 --> 01:15:18,462
- Tracy.
- Jeg kommer.

957
01:15:19,907 --> 01:15:21,907
Tracy.

958
01:15:22,675 --> 01:15:25,109
Kom igjen, åpne døren.

959
01:15:29,916 --> 01:15:31,985
Hvem tror du at du er?

960
01:15:32,085 --> 01:15:34,974
Og hva gjør du med det?

961
01:15:36,657 --> 01:15:40,387
Dette er mine kinesiske bøker.
Jeg flytter inn.

962
01:15:40,794 --> 01:15:42,395
Du hva?

963
01:15:42,495 --> 01:15:46,465
Mistolket jeg det du sa?
til meg da jeg var på toppen av deg?

964
01:15:46,565 --> 01:15:48,590
Faen deg.

965
01:15:49,034 --> 01:15:52,670
Hva er galt med kineseren din?
Hvorfor sier du ikke hva du synes?

966
01:15:52,770 --> 01:15:53,840
Jeg ringer Roger.

967
01:15:53,904 --> 01:15:56,574
Ring ham. Jeg har ting
å si til ham også.

968
01:15:56,673 --> 01:15:59,142
Gå bort, vil du, Stanley?

969
01:15:59,343 --> 01:16:02,402
Du er sprukken. Du er skikkelig gal.

970
01:16:02,413 --> 01:16:05,133
Hører du noen gang på deg selv?

971
01:16:06,050 --> 01:16:10,253
Fortell meg sannheten. Det er ingen Roger,
er det? Vet du hvordan jeg vet det?

972
01:16:10,353 --> 01:16:13,858
Det er fordi når du snakker om ham,
øynene dine er ikke ekte.

973
01:16:13,958 --> 01:16:15,792
Det er en Roger.

974
01:16:15,892 --> 01:16:20,897
Fortell meg hva du ser i denne fyren.
Kom igjen, fortell meg, jeg vil vite det.

975
01:16:20,996 --> 01:16:26,011
Jeg vil at du skal se meg i øynene,
og jeg vil at du skal si det.

976
01:16:28,037 --> 01:16:31,539
Hva må jeg gjøre for å få deg
ut herfra? Hellige Gud.

977
01:16:31,639 --> 01:16:34,609
Ikke noe. Det er håpløst.

978
01:16:34,809 --> 01:16:36,809
Overgi seg.

979
01:16:41,915 --> 01:16:43,975
Hvorfor ler jeg?

980
01:16:44,652 --> 01:16:47,449
Jeg blir en gal, som deg.

981
01:16:50,890 --> 01:16:52,891
Jeg er sliten.

982
01:16:55,261 --> 01:16:57,695
Jeg tror jeg må sove.

983
01:16:59,698 --> 01:17:01,792
Kanskje alle har rett.

984
01:17:04,104 --> 01:17:07,239
Jeg jager noe som ikke eksisterer.

985
01:17:07,339 --> 01:17:09,603
Jeg burde slutte.

986
01:17:10,910 --> 01:17:13,434
Jesus, jeg er sliten.

987
01:17:18,216 --> 01:17:21,048
Det er det samme som i Nam.

988
01:17:23,087 --> 01:17:26,571
Vi tapte fordi du var smartere enn oss.

989
01:17:26,756 --> 01:17:30,489
Og du kunne ikke engang
ha en grei parade.

990
01:17:30,829 --> 01:17:32,954
En jævla kinesisk parade.

991
01:17:32,997 --> 01:17:36,796
De kommer mot deg
i 15 forskjellige retninger.

992
01:17:37,000 --> 01:17:39,025
Jævla spøk.

993
01:17:43,739 --> 01:17:45,739
Stanley.

994
01:17:51,713 --> 01:17:54,273
Du kan ikke bli her.

995
01:17:56,719 --> 01:17:59,322
Har du ikke en venn jeg kan ringe?

996
01:17:59,421 --> 01:18:02,821
Eller noen du kunne
bli med i kveld?

997
01:18:04,693 --> 01:18:07,668
Du er den eneste vennen jeg har igjen.

998
01:18:11,465 --> 01:18:15,544
Jeg vil bare være sammen med noen
i kveld. jeg bare...

999
01:18:16,537 --> 01:18:19,062
Jeg kjenner ingen andre.

1000
01:18:23,475 --> 01:18:28,743
Er ikke det en skikkelig latter?
Jeg kjenner ingen.

1001
01:18:33,619 --> 01:18:36,213
Jeg føler meg som en drittsekk.

1002
01:19:02,812 --> 01:19:05,372
Tracy, jeg...

1003
01:19:06,750 --> 01:19:08,808
Jeg elsker deg.

1004
01:19:15,357 --> 01:19:17,722
Hørte du hva jeg sa?

1005
01:19:29,070 --> 01:19:32,274
Jeg trodde det var det
ikke noe kinesisk ord for kjærlighet.

1006
01:19:32,373 --> 01:19:34,603
Jeg mener det alvorlig.

1007
01:19:37,378 --> 01:19:39,504
Jeg vet du er.

1008
01:20:26,991 --> 01:20:30,494
Det var ille nok å gjøre forretninger
med den gamle generalen.

1009
01:20:30,594 --> 01:20:34,830
Ban Sung er enda verre. Men du taper
alle ansikt ved å håndtere ham direkte.

1010
01:20:34,931 --> 01:20:37,868
Ban Sung har et ego som en blekksprut.
Jeg vet.

1011
01:20:37,967 --> 01:20:39,936
Men jeg stoler ikke på agenten hans her.

1012
01:20:40,036 --> 01:20:46,009
Hvitt-pulver Ma vet at Ban Sung har
fikk en støtfangeravling på 150 til 200 tonn.

1013
01:20:46,110 --> 01:20:51,548
Mamma tilbød ham 6000 en nøkkel,
pluss en sending med Kalashnikov-rifler.

1014
01:20:53,670 --> 01:20:56,571
Bror Ma, hvordan har du det?

1015
01:20:56,773 --> 01:20:58,263
- Veldig glad for å se deg.
- Vennligst sett deg.

1016
01:20:58,608 --> 01:20:59,870
Jeg er så glad.

1017
01:21:01,811 --> 01:21:04,746
Vi møtes endelig.

1018
01:21:04,915 --> 01:21:12,618
Lillebror, jeg var veldig lei meg å høre
at din svigerfar var blitt drept.

1019
01:21:12,789 --> 01:21:16,816
Du vet, det blir ikke like lett for oss
å gjøre forretninger uten hans veiledning.

1020
01:21:16,993 --> 01:21:23,364
Vi i Nam Soong kunne ikke
finne ut hvem som gjorde dette.

1021
01:21:23,667 --> 01:21:26,602
Denne jævelen som drepte ham

1022
01:21:26,803 --> 01:21:29,636
er som en kråke som plukker åtsel

1023
01:21:29,806 --> 01:21:32,900
av rumpa på et dyr.

1024
01:21:33,043 --> 01:21:34,670
Verdiløst avskum.

1025
01:21:34,844 --> 01:21:36,744
Foraktelig.

1026
01:21:36,913 --> 01:21:38,710
Jeg fikk denne nyheten.

1027
01:21:38,882 --> 01:21:44,201
- Denne gutten har skapt problemer i Toronto.
- Virkelig?

1028
01:21:43,987 --> 01:21:45,147
Det er opprørende.

1029
01:21:45,288 --> 01:21:51,784
Ikke bekymre deg, jeg tror ingenting
av denne stinkende kråka.

1030
01:21:51,962 --> 01:21:56,228
Bror Ma,
du har virkelig opplyst meg.

1031
01:21:56,399 --> 01:21:59,732
Jeg synes vi bør dele informasjonen vår.

1032
01:21:59,903 --> 01:22:03,896
Vi skal fange denne stinkende kråka
hvis vi jobber sammen.

1033
01:22:04,074 --> 01:22:08,306
Vi plukker fjærene hans,
kutte halen og rive av vingene.

1034
01:22:09,379 --> 01:22:12,041
Jeg reiser i morgen tidlig.

1035
01:22:12,182 --> 01:22:13,945
Det ville vært en ære...

1036
01:22:14,117 --> 01:22:16,608
å invitere deg på middag i kveld.

1037
01:22:16,786 --> 01:22:19,118
Det hadde vært flott om du kunne komme.

1038
01:22:19,289 --> 01:22:20,916
- Vil du?
- Ja.

1039
01:22:21,124 --> 01:22:23,251
- Jeg skal være der.
- Flott.

1040
01:22:23,365 --> 01:22:24,666
Greit.

1041
01:22:24,766 --> 01:22:26,701
Vi sees i kveld. Vi ses.

1042
01:22:26,800 --> 01:22:28,800
Takk, ha det.

1043
01:22:58,930 --> 01:23:00,969
Vil du åpne døren?

1044
01:23:01,466 --> 01:23:05,630
Åpne døren. Hva må jeg gjøre,
bryte den ned?

1045
01:23:07,205 --> 01:23:11,410
Vi må rense luften mellom oss.
Vi må snakke ut.

1046
01:23:11,510 --> 01:23:13,345
Så snakk.

1047
01:23:13,446 --> 01:23:18,212
Jeg vet ikke hva som gikk inn i meg
med denne kinesiske jenta.

1048
01:23:19,451 --> 01:23:22,653
Jeg bryr meg mer om deg
enn noen i verden.

1049
01:23:22,753 --> 01:23:26,748
Jeg mener, hvis du ikke vet det,
Connie, da...

1050
01:23:28,591 --> 01:23:31,311
Så, hva vil du at jeg skal si?

1051
01:23:33,695 --> 01:23:39,051
Vil du at jeg skal tilgi deg, Stanley?
Er det det du vil?

1052
01:23:40,336 --> 01:23:43,634
Sannheten er,
Jeg vet ikke hva jeg vil.

1053
01:23:44,006 --> 01:23:46,236
Vil du gifte deg med henne?

1054
01:23:46,443 --> 01:23:48,811
Vil du ha barn med henne?

1055
01:23:48,911 --> 01:23:52,648
Se, jeg planla ikke noe
å skje på denne måten.

1056
01:23:52,747 --> 01:23:54,874
Det bare skjedde.

1057
01:23:55,650 --> 01:23:58,795
Hvordan tror du det får meg til å føle meg?

1058
01:24:01,622 --> 01:24:04,592
Det får meg til å føle meg ganske lav, Stanley.

1059
01:24:04,692 --> 01:24:09,321
Jeg føler meg ganske lav selv.
Det er på tide.

1060
01:24:09,864 --> 01:24:14,283
Du brukte meg opp, Stanley,
og så brente du meg ned.

1061
01:24:14,733 --> 01:24:20,239
Og jeg var en stein. Jeg bar korset
med deg i Brooklyn og dronninger.

1062
01:24:20,339 --> 01:24:23,074
Jeg bodde i en krigssone med deg.

1063
01:24:23,174 --> 01:24:29,805
Nå skal du gå og få babyer
med en kvinne 10 år yngre enn meg.

1064
01:24:30,114 --> 01:24:35,130
Jeg synes ikke synd på deg, Stanley.
Jeg håper du føler deg dårlig.

1065
01:24:39,057 --> 01:24:43,892
Se, hvorfor gjør vi ikke det
la ting gå en stund.

1066
01:24:44,094 --> 01:24:46,619
Bare la litt tid gå.

1067
01:24:46,831 --> 01:24:51,420
Jeg har ikke tid.
Jeg trenger bare litt tid til å tenke.

1068
01:24:51,602 --> 01:24:56,937
Jeg er ute av tid.
Jeg er 35, glir inn i 40.

1069
01:24:57,406 --> 01:25:00,041
Så, hva vil du at jeg skal gjøre?

1070
01:25:00,109 --> 01:25:04,020
Du vil at jeg bare skal gå bort,
bare sånn?

1071
01:25:06,750 --> 01:25:08,552
Er det det du vil?

1072
01:25:08,652 --> 01:25:11,448
Det er over, Stanley.

1073
01:25:11,654 --> 01:25:16,658
Skjønner du det ikke? Vi spiller ikke
fra samme noteark lenger.

1074
01:25:16,758 --> 01:25:21,286
Nå, vil du komme deg ut herfra
før jeg begynner å gråte?

1075
01:25:21,495 --> 01:25:25,727
Og det vil jeg ikke gjøre.
Ikke foran deg.

1076
01:25:27,034 --> 01:25:29,264
Jeg fikk min stolthet.

1077
01:26:08,773 --> 01:26:10,934
Har du det bra?

1078
01:26:14,878 --> 01:26:17,905
Jeg vasker ansiktet mitt.

1079
01:26:19,951 --> 01:26:22,077
Se, Connie.

1080
01:26:24,187 --> 01:26:29,393
Jeg ville følt meg mye bedre hvis du bare gjorde det
beholde huset og bankkontoene.

1081
01:26:29,493 --> 01:26:32,212
jeg mener,
det som er mitt er ditt.

1082
01:26:32,262 --> 01:26:34,664
Jeg vil ikke ha huset uansett.

1083
01:26:34,764 --> 01:26:36,764
Stanley?

1084
01:27:06,693 --> 01:27:10,432
Hva i helvete er det som skjer?
De har Connie.

1085
01:27:19,905 --> 01:27:24,638
Stanley. Hva er du, gal?
Stanley.

1086
01:27:24,844 --> 01:27:27,642
Stanley, kom deg ut derfra.

1087
01:27:28,813 --> 01:27:30,813
Stanley.

1088
01:27:34,653 --> 01:27:37,850
– Er du gal?
- Han er bevis.

1089
01:27:38,055 --> 01:27:40,055
Han er død.

1090
01:30:30,681 --> 01:30:33,275
Lenge ikke sett, Joe Tai.

1091
01:30:36,619 --> 01:30:41,284
Det er en ære og en glede
å se deg igjen, general.

1092
01:30:41,493 --> 01:30:47,464
Tiden ser ut som den har vært god for deg.
Og til deg også, ærede fetter.

1093
01:30:47,565 --> 01:30:51,868
Den siste gangen, som jeg husker,
begge av oss tok bestillinger.

1094
01:30:51,968 --> 01:30:53,968
Nå gir vi dem.

1095
01:30:55,003 --> 01:30:58,774
Hvordan er helsen til vår gamle venn,
den store Sao Mong-Khawn...

1096
01:30:58,874 --> 01:31:01,809
Som asfalterte den gyldne veien
av suksessen vår sammen?

1097
01:31:01,909 --> 01:31:04,970
Han er virkelig en av de store.

1098
01:31:05,179 --> 01:31:09,090
Han vil bli glad for å se deg, gå Joey.
Jeg tror det.

1099
01:31:09,151 --> 01:31:12,917
Komme.
Jeg tror vi vil overraske ham.

1100
01:31:37,711 --> 01:31:41,976
Kanskje generalen
kjenner deg ikke igjen.

1101
01:31:42,181 --> 01:31:45,326
Generalen liker heroin i suppen sin.

1102
01:31:45,584 --> 01:31:47,778
Holder ham glad.

1103
01:31:48,119 --> 01:31:52,783
Takk alle guder,
han føler ingen smerte.

1104
01:31:53,358 --> 01:31:56,225
Kom, gå Joey.

1105
01:31:58,997 --> 01:32:01,465
En kalasjnikov.

1106
01:32:01,665 --> 01:32:04,192
Beste riflen som noen gang er laget.

1107
01:32:04,569 --> 01:32:08,339
Russerne pleide å gi dem
til oss for å kjempe mot burmeserne.

1108
01:32:08,439 --> 01:32:10,736
Men nå er det vanskeligere å få til.

1109
01:32:11,008 --> 01:32:15,536
De vil ha dollar.
Alle vil ha dollar.

1110
01:32:15,745 --> 01:32:19,060
En kule,
når det kommer til meg...

1111
01:32:19,148 --> 01:32:21,617
Koster meg én amerikansk dollar.

1112
01:32:21,717 --> 01:32:26,051
Dollar er som små fisker.
Vanskelig å fange.

1113
01:32:26,254 --> 01:32:30,859
Men for ikke å bli kastet tilbake,
bortsett fra som agn for noe større.

1114
01:32:30,959 --> 01:32:37,092
Jeg får det til 4500 kilo.
Du gir meg 6500.

1115
01:32:37,300 --> 01:32:40,903
Og jeg avgrenser det til nummer
fire her selv.

1116
01:32:40,967 --> 01:32:41,867
Nei, nei.

1117
01:32:41,937 --> 01:32:45,677
Du har 200 nøkler
i Bangkok om to uker.

1118
01:32:46,308 --> 01:32:51,145
Vi kan ikke kontrollere kvaliteten med mindre
vi foredler det til trinn fire selv.

1119
01:32:51,245 --> 01:32:53,214
Vi har alltid kjøpt trinn tre.

1120
01:32:53,314 --> 01:32:55,849
Synes du ikke drageperlen min er god?

1121
01:32:55,949 --> 01:32:58,785
Jeg har de beste kjemikerne i verden.
Kanskje.

1122
01:32:58,885 --> 01:33:02,789
Bedre enn folket ditt i Hong Kong.
Lin shin Sao.

1123
01:33:02,889 --> 01:33:07,382
Men da ville vi blitt tvunget
til arbeidsledige våre kjemikere.

1124
01:33:07,860 --> 01:33:09,295
Gå Joey.

1125
01:33:09,394 --> 01:33:14,500
Jeg tilbyr deg sjansen til å sette
din gamle venn ut av sin elendighet.

1126
01:33:14,599 --> 01:33:18,194
Han skulle forråde oss
til amerikaneren.

1127
01:33:18,437 --> 01:33:20,436
Hold ham.

1128
01:33:28,346 --> 01:33:30,346
Redd meg. Redd meg.

1129
01:33:35,219 --> 01:33:37,218
Nei, ikke gjør det.

1130
01:33:39,489 --> 01:33:41,358
Ikke skyt meg.

1131
01:33:41,458 --> 01:33:44,226
Du har ikke kulen til overs.

1132
01:33:44,326 --> 01:33:47,811
Hver kule kan drepe én burmesisk soldat.

1133
01:33:47,896 --> 01:33:50,702
Da trenger du ikke bruke våpen.

1134
01:33:51,834 --> 01:33:53,834
Ikke gjør dette mot meg.

1135
01:33:53,869 --> 01:33:56,599
Jeg kjøper ham av deg, $5000.

1136
01:33:56,806 --> 01:33:58,806
Kjøpe?

1137
01:33:59,142 --> 01:34:03,441
- amerikanske dollar. Kontanter. Nå.
- Hvorfor?

1138
01:34:04,045 --> 01:34:06,045
Hvorfor ikke?

1139
01:34:07,448 --> 01:34:13,182
Hvis du tror denne gamle ormen med dritt
er verdt $5000...

1140
01:34:13,454 --> 01:34:15,887
- Du kan få ham.
- Bra.

1141
01:34:19,426 --> 01:34:20,826
Maten har vært kjempegod...

1142
01:34:20,926 --> 01:34:24,931
Og gjestfriheten din har gått
et inntrykk, general.

1143
01:34:25,032 --> 01:34:27,535
Men tiden presser på.
Jeg må være i Hong Kong...

1144
01:34:27,634 --> 01:34:29,970
før bankene stenger fredag.

1145
01:34:30,070 --> 01:34:32,265
Mitt siste tilbud.

1146
01:34:32,472 --> 01:34:37,243
Jeg får den til 4900 en nøkkel
for din nummer tre drageperle.

1147
01:34:37,343 --> 01:34:41,580
Jeg skal levere 200 kilo
i Bangkok tidlig neste uke.

1148
01:34:41,680 --> 01:34:45,951
Ytterligere 800 kilo de neste tre månedene.
Utover det er jeg ikke forberedt på å gå.

1149
01:34:46,051 --> 01:34:50,511
Hvit-pulver Ma sitt tilbud
gjør din ubetydelig.

1150
01:34:50,721 --> 01:34:55,626
Piss på ham. Nam Soong triade er som
hundeskit som forsøpler gatene.

1151
01:34:55,726 --> 01:34:58,787
De vil være utryddet om to år.

1152
01:34:58,996 --> 01:35:04,400
Jeg tror kanskje jeg legger pengene mine
på White-powder Ma.

1153
01:35:05,702 --> 01:35:07,702
Jeg tror det.

1154
01:35:09,673 --> 01:35:14,133
Jeg tror White-powder Ma
vil bli glad for å høre dette.

1155
01:35:14,944 --> 01:35:17,239
Fortell ham selv, general.

1156
01:35:18,513 --> 01:35:21,608
Jeg gir til Ban Sung...

1157
01:35:21,819 --> 01:35:24,453
Til ære for vår forening.

1158
01:35:24,519 --> 01:35:29,534
La ingen morløse faen noensinne heve seg
hodet igjen mellom oss.

1159
01:36:21,940 --> 01:36:24,150
Kom igjen, la meg få en sjanse.

1160
01:36:27,445 --> 01:36:29,445
Kom igjen.

1161
01:36:34,118 --> 01:36:36,327
Pressen. Kom igjen, slipp oss inn.

1162
01:36:50,132 --> 01:36:52,396
Jeg beklager, Stanley.

1163
01:37:30,570 --> 01:37:33,436
Hun ser vakker ut, Stanley.

1164
01:37:49,888 --> 01:37:51,888
Slipp meg gjennom.

1165
01:37:55,459 --> 01:37:57,459
Slipp meg gjennom.

1166
01:37:58,829 --> 01:38:00,828
Slipp meg gjennom.

1167
01:38:01,532 --> 01:38:05,365
Slipp meg inn. Slipp meg inn nå.

1168
01:38:14,577 --> 01:38:18,206
Mine dypeste kondolanser
til deg, Mr. White.

1169
01:39:18,670 --> 01:39:22,173
Hvis det får deg til å føle deg bedre,
hun sa at det ikke var den kinesiske jenta.

1170
01:39:22,273 --> 01:39:24,975
Connie var en større person enn som så.

1171
01:39:25,074 --> 01:39:27,110
Hun visste hva som kom til å skje.

1172
01:39:27,210 --> 01:39:29,046
Du burde ha hørt på henne.

1173
01:39:29,146 --> 01:39:31,548
Du snakket med Connie
bak ryggen min?

1174
01:39:31,648 --> 01:39:34,217
Ja, jeg snakket
til Connie bak ryggen din.

1175
01:39:34,317 --> 01:39:40,757
Jeg kjenner Connie enda lenger enn deg.
Hvorfor skal jeg ikke snakke med henne hvis jeg vil?

1176
01:39:40,857 --> 01:39:43,125
Du og jeg er ikke enige om noe
lenger.

1177
01:39:43,225 --> 01:39:46,262
Det er ditt problem.
Du kjemper mot hele verden.

1178
01:39:46,362 --> 01:39:50,465
Jeg er lei av Vietnam
som en unnskyldning for alt dere gjør.

1179
01:39:50,565 --> 01:39:54,336
Du oppfører deg som alle andre i andre verdenskrig og Korea
kom hjem på piknik.

1180
01:39:54,436 --> 01:39:57,872
Vel, det var det ikke.
Vi mistet 50 000 menn i Korea også.

1181
01:39:57,972 --> 01:40:00,641
Ingen ga en dritt.
Men vi passet inn.

1182
01:40:00,741 --> 01:40:03,711
Hvorfor passer du ikke inn?
Hva er det som er så annerledes?

1183
01:40:03,811 --> 01:40:08,315
Jeg vet ikke hva du snakker om.
Du vet hva jeg snakker om.

1184
01:40:08,416 --> 01:40:10,918
Du er ikke en av dem
profesjonelle veteraner...

1185
01:40:11,018 --> 01:40:14,088
Å gjøre karriere med å pisse
og stønner om krigen.

1186
01:40:14,188 --> 01:40:16,122
Du har gjort noe ut av deg selv.

1187
01:40:16,223 --> 01:40:19,059
Men du oppfører deg fortsatt som du gjør
på et korstog.

1188
01:40:19,159 --> 01:40:22,729
Du tror du har rett
å tråkke over hva som helst.

1189
01:40:22,829 --> 01:40:26,499
Vi har en ordning,
en traktat med disse kineserne.

1190
01:40:26,599 --> 01:40:31,003
Uansett hvor blakket den er, fungerer den.
Livet er arrangement, Stanley.

1191
01:40:31,102 --> 01:40:35,041
Livet går overens. Det er derfor
dette nabolaget er hva det er.

1192
01:40:35,140 --> 01:40:38,944
Det er derfor 8 millioner mennesker
hver dag i denne byen kan fungere.

1193
01:40:39,044 --> 01:40:43,749
Lou, jeg vil ikke krangle med deg
lenger, ok? Ærlig, jeg gjør ikke det.

1194
01:40:43,848 --> 01:40:45,849
Ta det med ro.

1195
01:40:47,052 --> 01:40:50,022
Du trenger noe, ring meg,
hører du?

1196
01:40:50,122 --> 01:40:52,188
Det er alltid en seng hjemme hos meg.

1197
01:40:52,289 --> 01:40:56,793
Du vet, ditt arrangement
er det som drepte Connie, Lou.

1198
01:41:53,745 --> 01:41:55,745
- Mr. Tai?
- Mr. Tai?

1199
01:41:55,914 --> 01:42:00,053
Mr. Tai, sier folk i Chinatown
Ronnie Chang var din beskyttelse.

1200
01:42:00,153 --> 01:42:04,357
Og hans engasjement i drapet
av kaptein Whites kone impliserer deg.

1201
01:42:04,457 --> 01:42:09,655
Det var en forferdelig tragedie.
Men jeg kjente knapt Ronnie Chang.

1202
01:42:09,828 --> 01:42:12,864
Ronnie Chang representerer mye
av det som er dårlig i Chinatown.

1203
01:42:12,964 --> 01:42:16,067
Vi prøver å bli kvitt dette elementet.

1204
01:42:16,167 --> 01:42:18,372
Kildene mine sier at du er det
tilbake fra Bangkok.

1205
01:42:18,472 --> 01:42:20,904
Var det en virksomhet
formålet med denne turen?

1206
01:42:21,004 --> 01:42:24,073
Jeg har interesser der.
Jeg importerer matvarer fra det fjerne østen.

1207
01:42:24,173 --> 01:42:28,312
Jeg har også et firma som distribuerer
filmer i Thailand. Hvorfor spør du?

1208
01:42:28,412 --> 01:42:30,817
Ville denne virksomheten ta
deg inn i jungelen...

1209
01:42:30,917 --> 01:42:32,382
500 miles nord for Bangkok...

1210
01:42:32,483 --> 01:42:37,453
Å møte en kjent narkobaron
ved navn Ban Sung?

1211
01:42:37,553 --> 01:42:41,758
Vet du at det er etiske
grenser, selv for pressen?

1212
01:42:41,858 --> 01:42:45,852
Så kommer navnet White-powder Ma
ringe en bjelle?

1213
01:42:48,463 --> 01:42:50,165
Greit, kutt den.

1214
01:42:50,264 --> 01:42:56,809
Jeg kjenner kildene dine. Og jeg skal heve
problemet med din juridiske avdeling.

1215
01:43:01,509 --> 01:43:03,010
Jeg bryr meg ikke.

1216
01:43:03,110 --> 01:43:07,147
Jeg fikk den nye distriktsadvokaten
bak meg på dette nå.

1217
01:43:07,247 --> 01:43:11,751
Tror du N.Y.P.D. Kommer til
løfte en finger for meg? Nei.

1218
01:43:11,851 --> 01:43:13,920
I'm not gonna tell you where I am.

1219
01:43:14,020 --> 01:43:19,392
I'm gonna make this case with the DEA,
customs and immigration if I have to.

1220
01:43:19,492 --> 01:43:22,929
The goddamn internal affairs,
snuser rundt igjen.

1221
01:43:23,029 --> 01:43:26,965
I'll bet you it's that fuck, Kearney.
Get me scrappy peck at customs.

1222
01:43:27,065 --> 01:43:28,568
Han skylder meg tjenester.

1223
01:43:28,667 --> 01:43:31,336
What did Tai say about White-powder Ma?

1224
01:43:31,437 --> 01:43:34,802
Hva er alt dette?
Hva har skjedd?

1225
01:43:35,007 --> 01:43:37,709
Jeg kan ikke bruke kontoret mitt.
Veggene har ører.

1226
01:43:37,809 --> 01:43:42,870
I let you use this place,
men dette er latterlig.

1227
01:43:43,247 --> 01:43:45,115
Gå av telefonen.

1228
01:43:45,215 --> 01:43:48,251
Og få disse menneskene ut herfra.
Akkurat nå.

1229
01:43:48,351 --> 01:43:52,880
Scrappy Peck er på linjen.
Nei. Ingen flere samtaler.

1230
01:43:54,458 --> 01:43:58,995
Se på dette stedet.
Jeg gir deg en tomme, og du tar en mil.

1231
01:43:59,095 --> 01:44:02,365
Jeg vil ha disse menneskene ut herfra
akkurat nå. Jeg mener det.

1232
01:44:02,465 --> 01:44:05,201
Jeg har ikke tid til å skrive takkebrev.

1233
01:44:05,301 --> 01:44:08,370
Jeg går etter Joey Tais hals,
og ingen vil stoppe meg.

1234
01:44:08,470 --> 01:44:10,873
Så bare ikke knekk ballene mine, ok?

1235
01:44:10,973 --> 01:44:15,510
Bare heng der en liten stund, og
du vil bli berømt. Det er det du vil.

1236
01:44:15,610 --> 01:44:20,455
Du utakknemlige, anmassende,
selvsentrert jævel.

1237
01:44:20,583 --> 01:44:22,127
Ikke fortell meg hva jeg vil.

1238
01:44:22,190 --> 01:44:24,919
Det er det. La meg høre det.
"Uvitende Pollack."

1239
01:44:25,018 --> 01:44:28,079
alle sammen, kom deg ut.

1240
01:44:29,556 --> 01:44:31,557
Sett deg ned.

1241
01:44:32,360 --> 01:44:34,359
Hva er så morsomt?

1242
01:44:34,561 --> 01:44:36,797
Du gjør alle gale, ikke bare meg.

1243
01:44:36,897 --> 01:44:39,666
Men hun er en aristokrat.
Du kan ikke dytte henne rundt.

1244
01:44:39,766 --> 01:44:41,200
Er det en aristokrat?

1245
01:44:41,301 --> 01:44:43,670
Fra nord. Mandarin.
De er sånn.

1246
01:44:43,769 --> 01:44:47,574
Ring Wainwright tilbake. Dette er tull.
Vi kommer ingen vei.

1247
01:44:47,674 --> 01:44:51,544
Se, det dopet er mellom her
og Thailand. Den er på farten.

1248
01:44:51,644 --> 01:44:54,480
Vi må få en kran
Tais restaurantkontor.

1249
01:44:54,580 --> 01:44:59,150
Du må tulle med meg.
Et hvitt ansikt ville aldri komme inn der.

1250
01:44:59,250 --> 01:45:01,185
- Umulig, kaptein.
- Kom igjen.

1251
01:45:01,286 --> 01:45:04,289
Du kan komme inn der som busboy
eller noe.

1252
01:45:04,389 --> 01:45:09,349
Etter det, mye fri
for søvn, en forfremmelse...

1253
01:45:09,561 --> 01:45:13,264
Nei, kaptein.
En tøff gutt fra Guangdong (Canton)?

1254
01:45:13,365 --> 01:45:16,668
Hvis forfedre pleide å henge
i kurver i Sierras...

1255
01:45:16,768 --> 01:45:19,538
Stikker dynamittstikker i klippevegger.

1256
01:45:19,638 --> 01:45:22,773
Alt jeg ber deg om å gjøre er
være en flue på veggen.

1257
01:45:22,873 --> 01:45:25,241
Dine forfedre ruller i gravene deres.

1258
01:45:25,341 --> 01:45:29,212
For helvete tull, kaptein. Du presser på
for mye. Jeg er ingen slave.

1259
01:45:29,312 --> 01:45:32,282
Jeg ga opp sikkerhetsjobben min.
Jeg ga opp sjåførjobben min.

1260
01:45:32,382 --> 01:45:36,451
Jeg sender mindre penger hjem.
Jeg er trøtt hele tiden. Jeg spiser ikke riktig.

1261
01:45:36,551 --> 01:45:41,487
Jeg blir syk. Jeg dør, jeg er knullet.
Familien min er knullet.

1262
01:45:41,689 --> 01:45:43,959
- For hva?
– Hva mener du?

1263
01:45:44,058 --> 01:45:49,329
Du bryr deg ingenting om folk.
Du får oss alle til å dø for deg.

1264
01:45:50,032 --> 01:45:52,000
La meg fortelle deg noe, kaptein.

1265
01:45:52,100 --> 01:45:55,570
Da dine forfedre levde
i huler i Polen...

1266
01:45:55,670 --> 01:45:59,507
Kineserne seilte skipene sine
over Stillehavet.

1267
01:45:59,607 --> 01:46:03,144
Hva vet du om mine forfedre?
Hva vet du om min?

1268
01:46:03,244 --> 01:46:06,379
Vi var handelsmenn, skipsbyggere, oppdagelsesreisende.

1269
01:46:06,479 --> 01:46:10,916
Vi lærte deg jordbruk. Vi ga deg
appelsinen, vanningssystemet.

1270
01:46:11,017 --> 01:46:15,789
Vi gravde gullet og sølvet ditt, Stanley.
Vi lærte deg hvordan du fisker i Stillehavet.

1271
01:46:15,889 --> 01:46:20,859
Og fortsatt ble vi sperret
fra amerikansk statsborgerskap til 1943.

1272
01:46:20,959 --> 01:46:23,289
Vi jobbet så hardt for å
bygge dine jernbaneveier,

1273
01:46:23,390 --> 01:46:25,097
så når opiumet vårt var sent...

1274
01:46:25,197 --> 01:46:30,296
Vi var så desperate,
vi hjalp hverandre med å drepe oss selv.

1275
01:46:30,602 --> 01:46:34,639
Men jeg skal ikke drepe meg selv for deg,
Kaptein White.

1276
01:46:34,739 --> 01:46:38,971
Ikke mer kineseren Joe.
De dagene er over.

1277
01:46:53,789 --> 01:46:56,553
Han kommer tilbake. Han elsker meg.

1278
01:46:58,561 --> 01:47:01,131
Se, Stan, ungen sin
presser det til det ytterste.

1279
01:47:01,230 --> 01:47:04,600
Jeg vet ikke, kanskje vi burde ta ham
av saken.

1280
01:47:04,700 --> 01:47:07,870
Ingen undercover har vart
mer enn en måned i Chinatown.

1281
01:47:07,970 --> 01:47:12,475
La meg fortelle deg noe.
Den ungen er tøff som spiker.

1282
01:47:14,376 --> 01:47:17,095
Og jeg skal gjøre opp med ham.

1283
01:47:27,454 --> 01:47:28,822
Pass på virksomheten din.

1284
01:47:28,922 --> 01:47:33,596
Du må huske å ringe.
Hvorfor ringer du ikke nå...

1285
01:47:35,800 --> 01:47:34,460
Ta den opp.

1286
01:47:37,630 --> 01:47:38,500
Shh.

1287
01:47:38,740 --> 01:47:41,834
<i>Dette er virkelig dårlige nyheter.</i>

1288
01:47:42,144 --> 01:47:45,375
Det setter oss i en veldig dårlig posisjon.
Hva kommer til å skje videre?

1289
01:47:45,514 --> 01:47:48,540
Bildene våre over hele avisen?

1290
01:47:48,717 --> 01:47:50,878
Hvordan skulle denne rapporten vite...

1291
01:47:51,219 --> 01:47:54,347
om Thailand...

1292
01:47:54,523 --> 01:47:56,821
Dette er et virkelig alvorlig problem.

1293
01:47:57,159 --> 01:47:59,957
Dette gjør meg veldig bekymret.

1294
01:48:00,262 --> 01:48:05,791
Får Nam Soong-gjengen til å bli det
veldig opprørt over White-Power Ma.

1295
01:48:05,967 --> 01:48:07,298
Veldig opprørt.

1296
01:48:07,469 --> 01:48:13,305
Dessuten er våre italienske venner veldig sinte.

1297
01:48:14,976 --> 01:48:16,705
Si noe!

1298
01:48:18,313 --> 01:48:20,440
Nå vet du hva
du har satt deg inn i.

1299
01:48:20,615 --> 01:48:25,712
Du har litt nerver til å prøve det
drep den politimannen selv...

1300
01:48:25,887 --> 01:48:27,320
men mislyktes.

1301
01:48:30,425 --> 01:48:32,791
Tenker du med
rumpa eller hjernen din?

1302
01:48:32,961 --> 01:48:39,984
Nevøen vår bryr seg bare
hans Thailand-virksomhet.

1303
01:48:39,985 --> 01:48:42,600
Men for vår virksomhet,
han kan uforsiktig!

1304
01:48:42,602 --> 01:48:44,700
Hvis du ikke tar risiko,
hvordan skal du vinne?

1305
01:48:44,873 --> 01:48:48,934
- Jeg aner ikke hva du yacker hele natten.
- Drittsekk.

1306
01:48:49,429 --> 01:48:51,429
Du bør være respektfull
hva du sier.

1307
01:48:50,579 --> 01:48:51,841
Onkel, hør på meg.

1308
01:48:52,013 --> 01:48:54,573
De gutta i Toronto er trivielle.

1309
01:48:54,716 --> 01:48:57,806
- Hehe, trivielt!
– Det er lett å ta vare på.

1310
01:48:57,285 --> 01:48:59,776
De italienerne er en annen sak.

1311
01:48:59,988 --> 01:49:03,321
De ville jobbe med oss ​​igjen
etter at vi har tatt oss av virksomheten.

1312
01:49:03,491 --> 01:49:05,618
Nå, når det gjelder avisen,
la dem.

1313
01:49:05,794 --> 01:49:08,354
Det er bare samtaler. Hvem bryr seg?

1314
01:49:08,530 --> 01:49:11,465
Det er som en fluebiting
rumpa til en elefant.

1315
01:49:11,600 --> 01:49:12,794
Ikke bry deg om det.

1316
01:49:12,934 --> 01:49:15,494
- Jeg tar meg av det.
- Ja, du skal ta deg av det.

1317
01:49:15,704 --> 01:49:20,038
Onkel, den nye forsendelsen
dro til Bangkok på tirsdag.

1318
01:49:20,342 --> 01:49:22,435
<i>og har ankommet Amsterdam
på lørdag.</i>

1319
01:49:22,611 --> 01:49:25,045
<i>Jeg har snakket med apoteket vår
i Hong Kong.</i>

1320
01:49:25,380 --> 01:49:28,747
<i>Han garanterer oss
én belastning annenhver uke.</i>

1321
01:49:28,917 --> 01:49:30,851
Onkel, tenk på dette.

1322
01:49:31,019 --> 01:49:34,819
Hva tok min svigerfar ett år,
det tar meg bare tre måneder.

1323
01:49:34,956 --> 01:49:37,481
Tre måneder? Bull shit.

1324
01:49:38,893 --> 01:49:40,520
Når er det termin i New York?

1325
01:49:40,695 --> 01:49:42,754
Innen en uke.

1326
01:49:42,931 --> 01:49:46,799
Pengene våre er klare i banken.

1327
01:49:46,968 --> 01:49:49,300
Vi får den på mandag.

1328
01:49:49,471 --> 01:49:51,803
Hvor mye raskere vil du ha?

1329
01:49:52,880 --> 01:49:56,343
Tar vi levering nå?
Det er ikke rett tid.

1330
01:49:56,511 --> 01:49:58,536
– Kan du ikke vente en måned?
– Nei, vi kan ikke vente.

1331
01:49:58,713 --> 01:50:01,944
Det er fortsatt risikabelt å sende dem
tilbake til Harlem nå!

1332
01:50:02,284 --> 01:50:06,277
Ikke bekymre deg. jeg har
full tillit med våre kurerer.

1333
01:50:06,454 --> 01:50:09,048
Jeg stoler på dem.
Jeg har tatt vare på alt.

1334
01:50:09,424 --> 01:50:12,393
Jobber vi fortsatt med Rising Sun denne gangen?

1335
01:50:12,560 --> 01:50:14,687
Nei. Et nytt selskap.

1336
01:50:15,110 --> 01:50:17,109
Hvilket nytt selskap?

1337
01:50:17,564 --> 01:50:22,025
Jeg tror det er best å ikke nevne
navnet på skipet foreløpig.

1338
01:50:22,404 --> 01:50:24,099
Det er for kaotisk der ute.

1339
01:50:24,439 --> 01:50:26,498
Unnskyld meg, jeg kommer straks tilbake.

1340
01:50:26,887 --> 01:50:30,789
Shit.
Det jævla navnet på skipet.

1341
01:50:32,659 --> 01:50:35,379
Hvit har en ledning på kontoret ditt.

1342
01:50:35,695 --> 01:50:38,598
WHO?
Jeg vet ikke, men jeg finner ut av det.

1343
01:50:38,698 --> 01:50:40,697
Hei, Perez.

1344
01:50:41,733 --> 01:50:45,437
Jeg vil ikke at noe skal gå galt
forsendelsen. Det er viktig for meg.

1345
01:50:45,536 --> 01:50:47,941
- Ikke bekymre deg.
- Jeg vil ha deg på brygga.

1346
01:50:48,041 --> 01:50:51,510
- Greit, hvor?
- Kazimierz Pulaski. Pusse.

1347
01:50:51,610 --> 01:50:54,603
Den legger til kai tirsdag. Pier 11.

1348
01:50:54,813 --> 01:50:57,213
- Jeg skal være der.
- Takk.

1349
01:51:26,501 --> 01:51:27,695
Ok.

1350
01:51:28,737 --> 01:51:30,034
Kom tilbake på jobb.

1351
01:51:53,934 --> 01:51:56,333
Stanley.

1352
01:52:00,906 --> 01:52:04,069
Hei. Hei.

1353
01:52:17,722 --> 01:52:21,227
Du kommer til å klare deg.
Jeg er stolt av deg.

1354
01:52:21,327 --> 01:52:23,327
Elleve.

1355
01:52:23,561 --> 01:52:25,791
- Hva?
- Dokken.

1356
01:52:25,997 --> 01:52:28,400
Gå til Beekman, for Chris skyld.

1357
01:52:28,500 --> 01:52:32,239
Hva var navnet på skipet?
Kjære Gud...

1358
01:52:32,303 --> 01:52:34,301
Kazimier...

1359
01:52:34,370 --> 01:52:36,703
Polki...

1360
01:52:45,715 --> 01:52:47,716
Han er i baren.

1361
01:52:49,719 --> 01:52:52,889
Du og jeg skal ta en prat
om Herbert Kwong.

1362
01:52:52,989 --> 01:52:55,752
Gå av meg. Du jævla...

1363
01:53:07,635 --> 01:53:12,565
Jeg kommer til å drepe deg,
din lille kuk-sugende jævel.

1364
01:53:16,577 --> 01:53:19,947
Kom deg inn der.
Jeg skal reise tiltale.

1365
01:53:20,047 --> 01:53:23,617
Jeg ber deg.
Kom igjen, Joey, ring en politimann.

1366
01:53:23,651 --> 01:53:28,314
Kom igjen, la oss gå til retten.
Jeg ber deg.

1367
01:53:28,621 --> 01:53:30,621
Ikke mer nå, Stan.

1368
01:53:38,530 --> 01:53:40,530
Å, shit.

1369
01:53:46,905 --> 01:53:48,440
Kom deg ut. Kom deg ut.

1370
01:53:48,540 --> 01:53:51,599
Aileen. Kom igjen. La oss gå.

1371
01:53:52,477 --> 01:53:54,876
Kom deg ut av veien for meg.

1372
01:53:55,446 --> 01:53:58,932
Kom deg ut av veien for meg.
Jævler.

1373
01:54:02,153 --> 01:54:04,153
La oss gå.

1374
01:54:04,554 --> 01:54:06,679
Få den jævla rumpa inn...

1375
01:54:11,628 --> 01:54:13,628
Skynd deg, Aileen.

1376
01:54:27,542 --> 01:54:29,542
Jævla.

1377
01:54:32,847 --> 01:54:34,847
Bastard.

1378
01:54:50,864 --> 01:54:53,200
Du ser ut som du kommer til å dø, vakre.

1379
01:54:53,300 --> 01:54:57,065
Å, ja? Ikke regn med det.
Du er.

1380
01:54:57,270 --> 01:55:00,967
Du kommer ikke til å klare det.
Var det verdt det?

1381
01:55:01,439 --> 01:55:05,444
Alt du vil fortelle meg
før du går, kjære?

1382
01:55:05,544 --> 01:55:08,241
Ja. Faen deg.

1383
01:55:09,681 --> 01:55:11,723
Hva skjedde, kaptein?

1384
01:55:13,386 --> 01:55:18,060
Fikk en i brystet.
Kaptein, hva i helvete skjedde?

1385
01:56:26,067 --> 01:56:29,798
Hei Joey, du løp for fort.

1386
01:56:29,971 --> 01:56:32,405
Det er derfor du falt.

1387
01:56:32,774 --> 01:56:38,770
Ser tilbake på dagene med Jackie,

1388
01:56:38,980 --> 01:56:41,949
ting var så fredelig.

1389
01:56:42,116 --> 01:56:47,986
Nå, i våre brødres interesse...

1390
01:56:48,156 --> 01:56:52,718
vårt forhold til pressen...

1391
01:56:52,894 --> 01:56:54,691
med rådhuset...

1392
01:56:54,862 --> 01:56:57,126
spesielt med de italienerne...

1393
01:56:57,331 --> 01:57:01,290
må tilbake til gamle måter.
Har jeg rett, min venn?

1394
01:57:01,469 --> 01:57:04,495
Det Harry sa er riktig.

1395
01:57:04,839 --> 01:57:07,000
Dette er hva jeg tenker...

1396
01:57:07,175 --> 01:57:10,975
Joey er ung og impulsiv.

1397
01:57:11,145 --> 01:57:13,511
Han fornærmet Harry.

1398
01:57:13,848 --> 01:57:19,514
Dette la til Harrys
fordommer mot ham.

1399
01:57:19,854 --> 01:57:23,614
Jeg ville tatt hånd om det med en gang
hvis det er opp til meg.

1400
01:57:23,615 --> 01:57:28,223
Alle disse jævla tingene
Joey gjorde er bra for ingen.

1401
01:57:28,396 --> 01:57:30,296
I håndteringen av de hvite djevlene...

1402
01:57:30,465 --> 01:57:34,799
vi har alltid holdt sammen
gjennom tykt og tynt.

1403
01:57:37,305 --> 01:57:40,138
Du stoler ikke på meg nå.

1404
01:57:40,341 --> 01:57:45,472
Uansett garanterer jeg det
du vil ikke miste noe.

1405
01:57:45,813 --> 01:57:48,338
Jeg skal være på brygga personlig
å ta levering.

1406
01:57:49,363 --> 01:57:52,433
De snakker om
ett skip ut av Rotterdam.

1407
01:57:52,532 --> 01:57:55,467
Kazimierz Pulaski.

1408
01:57:57,271 --> 01:57:59,735
Hva i helvete er problemet?

1409
01:57:59,806 --> 01:58:02,542
Vet du hvor stort det skipet er, Stanley?

1410
01:58:02,642 --> 01:58:05,110
Vi kan ikke rive opp gulvplater...

1411
01:58:05,210 --> 01:58:09,715
Åpne kjeler, stikke
gjennom 10 000 Edam-oster...

1412
01:58:09,815 --> 01:58:14,319
Eller borer i en sending dansk
møbler etter eget ønske.

1413
01:58:14,419 --> 01:58:19,791
Det er mye penger involvert. Vi fikk
passasjerer, vi fikk ventetid.

1414
01:58:19,891 --> 01:58:23,628
Dessuten er det flaggskipet
av en utenlandsk regjering.

1415
01:58:23,728 --> 01:58:27,332
Alt jeg ber deg om å gjøre
går gjennom ett skip.

1416
01:58:27,431 --> 01:58:30,268
Jeg fikk en tilståelse på dødsleiet.
En politimann døde for dette.

1417
01:58:30,368 --> 01:58:35,297
Du pisser mot vinden, ess.
Få en live informant.

1418
01:58:47,883 --> 01:58:50,248
- Er du ok?
- Ja.

1419
01:58:59,128 --> 01:59:00,628
Du burde ikke være her.

1420
01:59:00,728 --> 01:59:03,531
Du er flau
vil vennene dine se meg?

1421
01:59:03,631 --> 01:59:06,134
I kveld er det natt.
Få mannskapet ditt til brygge 11.

1422
01:59:06,234 --> 01:59:08,503
Vi vil se ris koke over i Chinatown.

1423
01:59:08,603 --> 01:59:12,239
Jeg må snakke med deg.
For hva? Hva er det? Hva er det?

1424
01:59:12,339 --> 01:59:15,341
Skal du lure på meg?
Hva? Spytt det ut.

1425
01:59:15,441 --> 01:59:20,246
Jeg kan ikke gå dit. Jeg har blitt fortalt
ikke å gjøre flere historier om dette.

1426
01:59:20,346 --> 01:59:23,550
Har du blitt fortalt? Av hvem?
Av nettverket.

1427
01:59:23,650 --> 01:59:26,126
Det er en krig på gang
nede i Chinatown,

1428
01:59:26,226 --> 01:59:28,087
og du skal ikke dekke det?

1429
01:59:28,187 --> 01:59:31,624
Se, jeg tror ikke dette er det
tiden eller stedet.

1430
01:59:31,724 --> 01:59:35,695
Fortell meg tid og sted,
og vi går til det stedet og diskuterer det.

1431
01:59:35,795 --> 01:59:39,331
Ville du bare sluttet? Det er tider
du må vite når du skal slutte.

1432
01:59:39,431 --> 01:59:44,266
Å, ja? Har Herbert sluttet?
Hva er galt med deg?

1433
01:59:44,469 --> 01:59:46,593
Han er død. Connie er død.

1434
01:59:46,738 --> 01:59:49,941
Jeg setter livet mitt på spill,
og du sitter her...

1435
01:59:50,041 --> 01:59:53,210
Oppfører seg som en falsk,
hvitt brød fitte.

1436
01:59:53,310 --> 01:59:57,348
Du er ikke engang hvit, du er kineser.
Det er dine folk der nede.

1437
01:59:57,448 --> 02:00:00,230
Er du en reporter,
er du en hore, hva?

1438
02:00:00,330 --> 02:00:02,452
Du er en jævel, Stanley.

1439
02:00:02,552 --> 02:00:07,323
Den dagen du setter rumpa på linjen,
det er dagen du blir en ekte reporter.

1440
02:00:07,423 --> 02:00:09,423
Rumpa mi på streken?

1441
02:00:09,558 --> 02:00:12,288
Faen du, Stanley.

1442
02:00:12,493 --> 02:00:15,259
Jeg ble nesten drept for deg.

1443
02:00:15,431 --> 02:00:19,094
Jeg ble voldtatt.
Og jeg kommer ikke til å dø for deg.

1444
02:00:19,302 --> 02:00:22,405
Jeg vil ikke bli presset
som Connie og Herbert.

1445
02:00:22,505 --> 02:00:26,375
De er døde fordi du...
Hva mener du med at du ble voldtatt?

1446
02:00:26,475 --> 02:00:30,725
Du er som gift, Stanley.
Hvem gjorde dette mot deg?

1447
02:00:30,879 --> 02:00:33,714
– Voldtekt er voldtekt.
- WHO? Hvem voldtok deg?

1448
02:00:33,814 --> 02:00:35,483
- Tre gutter.
- WHO?

1449
02:00:35,583 --> 02:00:37,450
- Tre gutter.
- Hvem voldtok deg?

1450
02:00:37,550 --> 02:00:40,986
Tre kinesiske gutter, Stanley.

1451
02:00:41,154 --> 02:00:44,723
Han gikk for langt denne gangen,
den jævla Joeyen.

1452
02:00:44,823 --> 02:00:48,885
Det skjedde ikke med deg,
det skjedde med meg.

1453
02:00:49,095 --> 02:00:52,656
Du bryr deg ikke om meg, gjør du?

1454
02:00:53,500 --> 02:00:56,101
Jeg skal drepe ham.
Gå, Stanley.

1455
02:00:56,202 --> 02:00:58,999
Gå bort og la meg være i fred.

1456
02:00:59,205 --> 02:01:02,859
Du bør ta en titt
mot deg selv, Stanley.

1457
02:01:03,876 --> 02:01:07,106
Du er egoistisk, du er følelsesløs...

1458
02:01:07,312 --> 02:01:10,286
Du er likegyldig til lidelse.

1459
02:01:12,917 --> 02:01:15,409
Din kone hadde rett.

1460
02:01:16,254 --> 02:01:19,485
Og du får fortsatt ikke beskjeden.

1461
02:01:20,558 --> 02:01:25,147
Hvor mange flere mennesker er dere
skal du drepe før du gjør det?

1462
02:01:33,470 --> 02:01:35,172
- Tracy, jeg...
- Nei, Stanley.

1463
02:01:35,272 --> 02:01:37,991
Bare gå bort og la meg være i fred.

1464
02:01:39,441 --> 02:01:43,605
Ikke si noe. Bare gå bort.

1465
02:02:10,070 --> 02:02:12,071
Hei, Stanley.

1466
02:02:12,739 --> 02:02:14,808
Du var ikke på kontoret ditt.

1467
02:02:14,908 --> 02:02:17,308
Hei, Lou.

1468
02:02:19,946 --> 02:02:22,156
Francis, jeg er skuffet.

1469
02:02:22,381 --> 02:02:27,118
Du kom ikke til Connies begravelse.
Du ble advart om Joey Tai.

1470
02:02:27,219 --> 02:02:31,468
Du rengjør skrivebordet ditt,
du skal tilbake til Brooklyn.

1471
02:02:32,524 --> 02:02:35,219
Du har blitt skikkelig servert.

1472
02:02:36,594 --> 02:02:38,594
Jeg beklager, stash.

1473
02:02:38,896 --> 02:02:41,229
You were told to lay off.

1474
02:02:43,200 --> 02:02:46,404
If you think that I'm gonna stand
for det tar du feil.

1475
02:02:46,504 --> 02:02:50,675
You don't like it, resign. Du er ferdig,
uansett. Det hele er over for deg.

1476
02:02:50,774 --> 02:02:54,870
Ballene dine blir kuttet av fredag.

1477
02:02:55,078 --> 02:02:57,848
Dere er ikke politi, dere er løgnere,
dere begge.

1478
02:02:57,947 --> 02:03:02,367
Du bøyer deg ikke, du knekker, Stanley.
Da bryter jeg.

1479
02:03:03,686 --> 02:03:08,700
You care too much, Stanley.
Hvordan kan noen bry seg for mye?

1480
02:03:38,251 --> 02:03:40,311
Fortsett, fortsett.

1481
02:04:24,494 --> 02:04:26,493
Jesus.

1482
02:04:31,466 --> 02:04:34,959
Få... kom deg ut her.

1483
02:04:36,639 --> 02:04:41,076
Kom deg ut av synet mitt, få...
Hei, hva er dette?

1484
02:04:43,245 --> 02:04:45,180
Hva vil du?
Fortell meg...

1485
02:04:45,280 --> 02:04:47,316
Hvor heroinen er på skipet...

1486
02:04:47,415 --> 02:04:50,318
Og du får et forsprang.
Hei. Stan White.

1487
02:04:50,418 --> 02:04:52,418
Din drittsekk.

1488
02:05:46,736 --> 02:05:48,736
Joey.

1489
02:05:58,381 --> 02:06:00,872
Joey.

1490
02:06:02,085 --> 02:06:03,553
Joey.

1491
02:06:03,653 --> 02:06:05,653
Hva?..

1492
02:06:06,188 --> 02:06:08,188
Kom igjen.

1493
02:06:10,893 --> 02:06:12,893
Kom igjen.

1494
02:06:47,960 --> 02:06:50,588
Gi meg pistolen din.

1495
02:06:51,062 --> 02:06:53,657
For syndens skyld, vær så snill.

1496
02:06:53,866 --> 02:06:56,892
Fortell meg hvor det er.

1497
02:06:57,101 --> 02:07:01,197
Mercedes. Vennligst.

1498
02:07:32,434 --> 02:07:35,704
There are those who liken Chinatown
til en skøytedam.

1499
02:07:35,805 --> 02:07:38,053
På overflaten ser vi
et nydelig bilde

1500
02:07:38,116 --> 02:07:40,575
postkort landskap av
snøfnugg og skatere.

1501
02:07:40,674 --> 02:07:43,619
Men under, den
kannibalfisk: Gjengene.

1502
02:07:43,682 --> 02:07:46,181
Haiene: De som
kontrollere gjengene.

1503
02:07:46,281 --> 02:07:50,485
Og hvalene: De store sjefene.
Alle beveger seg i dødelige svermer.

1504
02:07:50,585 --> 02:07:52,938
Disse sjefene, noen mennesker
begynner å si,

1505
02:07:53,001 --> 02:07:55,290
er knyttet til en internasjonal
kriminelt nettverk...

1506
02:07:55,389 --> 02:07:57,725
Med hovedkvarter i Hong Kong.

1507
02:07:57,825 --> 02:08:00,237
Alle benekter det,
men i kjølvannet av...

1508
02:08:00,337 --> 02:08:02,530
Skyting av Joey Tai
og Ronnie Chang...

1509
02:08:02,630 --> 02:08:05,465
Spørsmål er sopp
venstre og høyre.

1510
02:08:05,565 --> 02:08:09,935
Anklager for ulovlig avlytting
har blitt jevnet med jorden av H.J. Yung...

1511
02:08:10,035 --> 02:08:12,334
Leder for Hun San Association.

1512
02:08:12,537 --> 02:08:15,840
Resulterer i fjerning
av kaptein Stanley White.

1513
02:08:15,940 --> 02:08:20,813
Man spør seg om ikke dette er en røykskjerm
for å distrahere fra hovedsaken...

1514
02:08:20,913 --> 02:08:24,917
Hvilken del er Hun San
spiller i denne kinesiske operaen.

1515
02:08:25,017 --> 02:08:27,747
Tracy Tzu, Chinatown.

1516
02:08:28,186 --> 02:08:30,312
Ok, det er det.

1517
02:08:35,893 --> 02:08:39,888
Stanley. Stanley.
Følg ham, John, følg ham.

1518
02:08:42,332 --> 02:08:45,367
Hvor skal han?
Han er en god politimann, men han vil ikke stoppe.

1519
02:08:45,467 --> 02:08:49,639
Han vil ikke stoppe. White, for helvete.
Hva i helvete er det som skjer?

1520
02:08:49,739 --> 02:08:51,640
Jeg arresterer disse menneskene.

1521
02:08:51,740 --> 02:08:54,777
Du vil gjøre noe
vil de huske?

1522
02:08:54,877 --> 02:08:57,778
Bestill dem. Bli politimann igjen.

1523
02:09:09,758 --> 02:09:12,692
Stanley.

1524
02:09:19,233 --> 02:09:22,100
Stanley.

1525
02:09:23,571 --> 02:09:27,131
Stanley. Å takk Gud.

1526
02:09:45,826 --> 02:09:49,988
Du vet, du hadde rett,
Jeg tok feil, beklager.

1527
02:09:50,196 --> 02:09:53,722
Jeg vil gjerne være en hyggelig fyr, det ville jeg.

1528
02:09:53,932 --> 02:09:56,901
Jeg vet bare ikke hvordan jeg skal være hyggelig.

1529
02:09:57,102 --> 02:10:00,331
Du er skikkelig sprø, vet du det?